Ils ont un accent différent des vrais Portugais.

他们说的葡语跟真正的葡语相比有种同的口音。

Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我能给你介绍个葡萄牙人了。

Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.

2014年，决者是葡萄牙球员Cristiano Ronaldo，德国球员Manuel Neuer以及阿根廷球员 Lionel Messi。

Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

但两者都是! “鹦鹉螺号”总是保持在葡萄牙领海里。

Ils se situent juste devant les Italiens et les Portugais, réputés petits.

仅仅在以小个子著称的意大利和葡萄牙人之前。

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样的图像还有西班牙语和葡萄牙语的版本在持续流传。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留个无法翻译出来的深处，像葡萄牙的种注定无法被人理解的音乐。

C'est une marque portugaise ! " Delta quche" .

这是葡萄牙品牌 三角洲。

On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.

伊苏屯地方，至今还谈论曾经有个有钱的独养女儿，压箱钱是百四十四枚葡萄牙金洋。

Et... euh... d'ailleurs, maintenant, la ville où se trouve euh... cette grande entreprise, qui s'appelle Cerizay, est devenue beaucoup plus portugaise que française.

另外，现在这个大公司所在的城市，Cerizay，变得更有葡萄牙色彩而是法国了。

Je m'élançai de ma cabine, et non seulement je vis immédiatement le navire, mais encore je reconnus qu'il était Portugais.

我跳出船舱，仅立刻到了船，而且出，那是艘葡萄牙船。

Un an après, le Portugais Cabral descendit jusqu’au port Séguro. Puis Vespuce, dans sa troisième expédition en 1502, alla plus loin encore dans le sud.

年以后，葡萄牙人加白拉尔来到色居罗港。后来，威斯普奇在1502年第3次远征中，更向南推进。

Camoëns, répéta Glenarvan, mais, malheureux ami, Camoëns est un Portugais ! C’est le portugais que vous apprenez depuis six semaines !

“喀孟斯，”哥利纳帆重复了遍，“啊，我倒霉的朋友，喀孟斯是葡萄牙诗人呀！你六星期以来学的都是葡萄牙语呀！”

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原是个好好先生，被妻子偷盗，被儿子殴打，被跟着个葡萄牙人私奔的女儿遗弃。

Le Rangoon était fort chargé. De nombreux passagers s’étaient embarqués à Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes places.

仰光号上的旅客非常多。很多都是在新加坡上的船，其中有印度人、锡兰人、中国人、马来亚人和葡萄牙人，他们大多数都是二等舱的旅客。

J'avais un voisin, un Portugais de Lisbonne, mais né de parents anglais ; son nom était Wells, et il se trouvait à peu près dans les mêmes circonstances que moi.

我有个邻居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差多。

Pour faire simple, la sauce tomate vous servira avant tout à tomater certaines sauces très connues, à commencer par la sauce bolognaise mais également la sauce portugaise ou encore milanaise et aussi provençale.

简单来说，番茄酱主要是用来给某些著名酱料添加番茄的味道，首先是番茄肉糜调味酱，但还有葡萄牙酱料、米兰酱料或者普罗旺斯酱料。

Pendant le souper, Paganel donna quelques détails sur les îles Tristan qui intéressèrent ses auditeurs. Ils apprirent que ce groupe, découvert en 1506 par le Portugais Tristan d’Acunha, un des compagnons d’Albuquerque, demeura inexploré pendant plus d’un siècle.

吃晚饭的时候，地理学者讲了点关于透利斯探各岛的历史，大家听了很感兴趣。他们知道了这些岛屿是1506年被葡萄牙人透利斯探·达·昆雅发现的，他是著名的葡萄牙探险家阿布奎基的随行者之。

Johan : Donc, lui, il parle seulement le Portugais avec toi ?

Ancienne colonie portugaise, le Brésil compte aujourd’hui 210 millions d’habitants dont la langue est le portugais.