Tu n'es pas avec les préfets, aujourd'hui, dit George. Noël, c'est une fête de famille.

“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说，“圣诞节是全家团圆日子。”

C'est mon frère ! disait Percy aux autres préfets. Mon plus jeune frère !

“是我弟弟，你们知道! 我最小弟弟!

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中一个用非常吃惊口吻说。

Le préfet m'a dit : « Faisons vite si vous voulez, mais en silence. »

‘你们如愿意就赶紧办，但别声张。’

Pardon, monsieur l’abbé, dit l’envoyé de M. le préfet de police, mais cette lumière me fatigue horriblement la vue.

“对不起，神甫阁下，”警察总监使者说，“灯光太刺眼了。”

Même nous, les préfets, il ne nous écoute pas. Voilà, on y est.

他甚至连我们这些级长话都听不进去。我们到了。”

Il aurait au moins pu nous le dire à nous, les préfets.

我想他至少该对我们级长讲清楚。”

Combien dépense-t-il à peu près par an ? demanda l’envoyé de M. le préfet de police.

“他每年花多少钱？”总监密使问。

Je sais, du moins, que vous n’aimez pas à parler notre langue, répondit l’envoyé de M. le préfet de police.

“我知道您不喜欢用我国语言谈话。”密使回答。

J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ça.

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切。”

Non, le commissaire Ménard est en réunion chez le préfet.

没有 局长在办公室开会呢。

L’auteur de ce livre a eu entre les mains, en 1848, le rapport spécial fait à ce sujet au préfet de police de 1832.

关于这件案子，本书作者在一年手中还有过一份一三二年写给警署署长专案调查报告。

Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱，祝你学期顺，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”

Répétons en outre que Javert avait ses scrupules à lui ; les recommandations de sa conscience s’ajoutaient aux recommandations du préfet. Il doutait réellement.

再说，除此以外，沙威也还有他自己顾虑，除了上级指示，还得加上他自己良心指示。他确是拿不大稳。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们这个难以用言语形容雅典式共和国。啊，那是十足地道雅典式共和国，它第一个警察头子正是这位采取愚民政策卡佩家族女人。

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名玩意儿！

Il est vrai que, de son côté, ce fut M. de Villefort, et non l’envoyé de M. le préfet de police, qui rentra chez M. de Villefort.

至于回到维尔福先生家里去那个人，也并不是警察总监密使，而是维尔福先生本人。

Votre pensée, dit le préfet, serait que, même s'il ne s'agissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiquées en temps de peste devraient cependant être appliquées.

" 您意思也许是，即使算不上鼠疫，也应当采取鼠疫期间要求采取严厉预防措施？"

Oui, monsieur, répondit l’abbé, et vous êtes la personne que M. de Boville, ancien intendant des prisons, m’envoie de la part de M. le préfet de police ?

“是，阁下，”神甫回答，“而您就是那位以前做过典狱长，现任警察总监维里先生派来使者吗？”

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误信号，州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。