Les progrès de la peste lui échappaient pratiquement.

他实际上已没有工夫去注意鼠疫的蔓延了。

Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎除节假日外的所有周末。

Avec la nouvelle technologie, on ne sent pratiquement rien.

有了新的技术，我们基本上什么都感觉不到。

Comment est-ce que c'est possible, pratiquement ?

但如何成为可能的呢？

Je n’ai pratiquement pas entendu le son de ta voix depuis deux jours.

已经两天了，我从来没听到过你说话。”

Pratiquement, il était le dernier espoir de Rieux.

实际上，已里厄的最后希望了。

Pour le traverser, il faut pratiquement sauter comme à la marelle. Et c'est effrayant.

穿过它，你几乎像跳房子一样跳。可怕的。

Pourtant, c'est pratiquement tout le temps.

然而，实际上一直都样。

C'est une eau qui est pratiquement de l'eau distillée, qui est très, très pure.

样的水实际上蒸馏水，净。

Une femme : Théoriquement oui, mais pratiquement, on ne sait jamais.

理论上，的，但实际上，我们永远也不会知道。

Marc Châtelard : Ce transfert de technologie, je dirais, pratiquement un modèle.

Marc Châtelard : 我认为，种技术转移几乎就一种模式。

Il est pratiquement aussi beau que celui de Benoît.

它几乎和Benoît做的一样漂亮。

Cette petite quantité d'eau fait que l'œuf n'a pratiquement pas bougé.

种少量的水意味着鸡蛋几乎没有移动。

On considère cette étendue de glace comme un désert, car il n'y pleut pratiquement jamais.

片冰面被认为沙漠，因为它几乎没有下雨。

Au niveau de l’aérologie, on vole pratiquement tout le temps.

在航空领域，我们几乎一直在进步。

Bref, on se croyait très très sexy, pratiquement irrésistibles, et en tout cas très au-dessus de la moyenne.

总之，法国人认为自己性感，几乎无法抵挡，水平远高于平均值。

C'est un des mammifères les plus lourds du monde. Par contre, il ne laisse pratiquement aucune trace lorsqu'il marche.

它世界上最重的哺乳动物之一。另一方面，它走路时几乎不留痕迹。

Sophie : Oui, je m’en souviens, il n’y avait pratiquement pas eu de dégâts?

的，我记得，几乎没有什么损失？

Elle peut même contenir pratiquement tout un ordinateur si celui-ci ne comporte pas trop de vidéos.

如果不有太多的视频，它甚至可以容纳几乎整台电脑的容量。

Elle est pratiquement prête. Quand sa plope, c'est qu'il faut déguster pour accompagner la fondue.

奶酪锅底快好了。当她开始冒泡的时候就可以品尝了。