On pratique ce sport en se tenant debout sur une planche et en se propulsant à l'aide d'une pagaie.

站板子上，用桨推自己，就可以练习这项运。

Il la saisit par le bras et la propulsa sur le plateau à l’arrière.

胡安一把抓住了苏珊的手臂，把她从车斗里拉了出来。

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来推东西，并使它们发生爆炸。

Ce type de train aérodynamique est alimenté électriquement et propulsé par des moteurs très puissants.

这种类型的空气力列车采用电力驱，并由非常强大的发机推。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发机来推进。

La 1re voiture n'avait que 3 roues et était propulsée à vapeur, lors de son invention en 1770.

1770年发明的第一辆汽车只有3个轮子，由蒸汽驱。

Mais non pas du tout, tu crois que c'est un calage mais non, c'est la force centrifuge qui nous propulse vers l'avant.

，是的，觉得它是熄火了但是，是一股离心的力量把我们往前推了一下。

Les gouttes d'eau liquide qui se forment dans le bas peuvent être propulsées vers le haut du nuage et geler.

底部形成的液态水滴可能是推了云上升并冻结住。

Propulsées par des combustibles liquides ou solides, les fusées comportent généralement plusieurs étages, qui fonctionnent l’un après l’autre avant d’être largués.

火箭由液态或固态的燃料提供力，通常包含多个层级，每个层级一个个陆续起作用并一一脱离。

On se sert donc du vent pour se propulser. Alors, plus il vente, plus il est possible d'atteindre des vitesses élevées.

所以我们用风来推自己。所以，风越大就越是可以达到高速。

Alors qu’Assur s’effondre, Babylone est une nouvelle fois propulsée sur le devant de la scène.

随着亚述人统治的，比伦再次成为众人瞩目的焦点。

Par exemple, si l'on veut se servir de la poudre pour propulser une fusée, il faut prévoir un récipient cylindrique, ouvert d'un coté.

比如，如果人们想利用火药来驱火箭，就得准备一面打开的圆柱形容器。

Ce peloton sera lui-même son propre porte-vaisseaux et sera propulsé par un turboréacteur externe ou bien par les moteurs d’une partie des chasseurs qui le compose.

这个队伍本身将是自己的航母，将由外部涡轮喷气发机或部分战斗机的发机推。

Donc l'hélice du moteur quoi si vous voulez, donc l'hélice, c'est la partie qui propulse d'accord, le bateau, qui tourne très vite et qui pousse le bateau.

所以我们丢了马达的螺旋桨，螺旋桨，推船只前进，它高速旋转从而推船只向前航行。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到了半山腰，而卡车的轮轴上已经沾了太多的淤泥，根本无法继续为卡车提供力。

Au fil des décennies, le pouvoir glisse progressivement vers cette caste de combattants, et bientôt deux clans provinciaux sont propulsés sur le devant de la scène politique, les Minamoto et les Taira.

几十年来，权力逐渐下移到这个武士阶层，很快，两个省藩被推到了政治舞台的最前沿，那就是源氏家族和平氏家族。

Donc en fait, ça veut dire, comme on le voit sur l’image, ça veut dire que la personne est propulsée vers… vers le haut grâce au piston.

所以它的意思其实是，正如我们图片上看到的那样，意思是活塞的作用下，人被推往高处。

Ensuite, il y a les moteurs qui servent à propulser la fusée. Et finalement, le carburant. Ce dernier est d'ailleurs si lourd qu'il constitue 98% de la masse de la fusée.

然后是用来推火箭的发机。最后是燃料。燃料非常重，占火箭重量的98%。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱火箭。

Nous ne sommes même pas en mesure actuellement de maîtriser la fusion nucléaire, alors propulser un vaisseau de dix mille tonnes à une vitesse équivalent à cinq pour cent de la vitesse de la lumière ?

“现连可控核聚变都没有掌握，把万吨战舰推进到光速的百分之五？