Yun Tianming repensa à une nouvelle de Kafka dans laquelle une dispute éclate entre le protagoniste et son père.

这时，云天明想起了卡夫卡的一篇小说，里面的主人公与父亲发生了口角。

Les 2 protagonistes sont arrivés à leur procès.

两位主角已经抵达审判现场。

Ces protagonistes n'ont parfois aucune idée du motif de la bagarre.

这些主角有时不知道战斗的目的。

Une série-documentaire exceptionnelle donne la parole aux protagonistes et reconstitue l'enquête.

一部出色的纪录片系列为主角发声并重建了调查。

Un flou que chacun des deux protagonistes tente depuis d'exploiter en sa faveur.

从那后，两位主角都试图利用这种模糊为自己谋利。

" Chacun des protagonistes" est resté " sur ses positions" , a indiqué le procureur général Jean-Jacques Bosc.

" 司法部长让-雅克·博斯克说，" 每个主角" 都" 留在自己的位置上" 。

Et si la lutte contre le réchauffement climatique avait lieu en pleine campagne avec, pour principales protagonistes, les vaches?

- 如果对抗全球变暖的斗争发生在奶牛为主角的农村中部会怎样？

Des affrontements entre bandes rivales par centaines, même en plein jour, et surtout, des protagonistes de plus en plus jeunes.

数百计的敌对帮派之间的冲突，即使在光天化日之下，最重要的是，轻的主角。

On le voit bien, les langues et les arguments devenaient incontrôlables, les deux protagonistes rivalisant d'accusations très graves pour décrédibiliser l'autre parti.

显然，双方的言辞和理证变得难控制，两个主要人物相互指责极其严重的指控贬低对方。

Les protagonistes de l'affaire qui assistent au tournage sont libres d'intervenir en pleine scène, comme D.Legrand, l'un des accusés à tort.

- 参加拍摄的案件主角可自由介入场景中间，例如被冤枉的人之一 D.Legrand。

Au delà de ça, si on a beaucoup insisté sur le côté guerrier de ces protagonistes, ils ont également pu faire évoluer l'art.

除此之外，如果我们强调这些主角的战士一面，也不能忘记他们对艺术的贡献。

Les protagonistes du conflit, ceux qui s'affrontent c'est à dire les autorités de Damas et la rébellion critiquent le médiateur pour la Syrie.

冲突的主角，即冲突者，即大马士革当局和叛乱分子，批评叙利亚的调解人。

Ce sont souvent les mêmes intrigues et les mêmes rebondissements quand tu commences un drama et que tu vois deux protagonistes qui se rencontrent pour la première fois.

当你开始看一部韩剧时，当你看到两位主角第一次相遇时，总是同样的剧情和波澜。

Sur les pelouses parisiennes, l'attaquant français a retrouvé d'autres protagonistes de la Coupe du monde: Neymar et A.Hakimi, demi-finaliste avec le Maroc, son ami.

- 在巴黎的草坪上，这位法国前锋找到了世界杯的其他主角：内马尔和 A.Hakimi，与他的朋友摩洛哥一起进入半决赛。

Et donc c'est une série qui, il y a deux familles protagonistes, il y en a une qui est plutôt traditionnelle, d'un milieu conservateur.

- 所这是一个系列，有两个主角家庭，有一个相当传统，自保守的背景。

Lors de nouvelles auditions, les gendarmes peuvent donc mettre les protagonistes de l'affaire devant ces nouveaux éléments, obtenir des révélations et, pourquoi pas, des aveux.

因此，在新的证会上， 宪兵可与主角对峙案件的这些新元素，获得启示，为什么不，供词。

Quand les protagonistes viennent du futur, ils ont souvent de mauvaises nouvelles à annoncer, du type désastre écologique, pandémie dévastatrice, ou inéluctable prise du pouvoir par les machines.

当主角自未时，他们通常带不好的消息，比如生态灾难、毁灭性流行病，或机器不可避免的掌权。

Ce qui apparaît en fait de façon frappante, c'est qu'à la différence de Meursault ou de Holden Caufield, le protagoniste de L'Attrape-cœurs, Esther est une jeune fille.

事实上，令人震惊的是，与 L'Attrape-coeurs 的主角 Meursault 或 Holden Caufield 不同，Esther 是一个轻女孩。

Au Soudan du Sud, le président Salva Kiir a accordé une amnistie générale à tous les protagonistes de la guerre civile.

在南苏丹，萨尔瓦·基尔总统赦免了内战的所有主角。

Ici pas de grand architecte mais de multiples protagonistes qui finissent par converger vers une décision commune : celle consistant à passer d’une politique d’expulsion à une politique d’éradication.

在这里没有伟大的创造者，而是多个先导者最终达成一致的结果：从驱逐政策转向消灭政策。