Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰了一下，阿尔贝就专以他自己脸上毫无血色自傲。

Quelles ne seront pas ses prétentions, si jamais il peut tout sur moi ?

“一旦他对我可以为所欲为，什样企图他不会有呢？

Chacun avait ses prétentions ; les moins affairés louaient des balcons pour voir l’entrée du roi.

每一个人都有所要求，那些闲人则租用阳台以观看国王进城。

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

总而言之，她模样，正好教一个年纪三十八而还有风韵还有野心母亲欢喜。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

这颗什都害怕心第一次被一种与她对身份和优越社会地位追求无关利益所打动。

Donc, dans ce cas, la théorie de Humphry Davy, le document de Saknussemm, les prétentions de mon oncle, tout s’en allait en fumée.

这样，亨夫莱-达威理论、萨克奴姗文件以及叔父看法就全都化为泡影了。

D’abord les deux frères ne se sont pas vus deux fois depuis trente ans. Puis, monsieur Grandet de Paris a de hautes prétentions pour son fils.

“一则两兄弟三十年来没有见过两次面；二则巴黎葛朗台先生对儿子期望大得很。

Vous n’avez pas exprimé dans votre lettre de prétentions particulières; sauf réponse contraire de votre part, je considère donc que vous acceptez les conditions financières qui figuraient dans l’annonce.

来函未提特酬要求；若您无反对意见，本人将认为您接受招聘广告开出金条件。

Sire, je dois dire qu’on n’a pas encore trouvé des mines d’or dans leurs montagnes, quoique le Seigneur dût bien ce miracle en récompense de la manière dont ils ont soutenu les prétentions du roi votre père.

“陛下，我只能说，他们还没有找到他们那些山里金矿，尽管上帝想必恩赐了这种奇迹，以报偿他们拥护先王宏图大业方式。”

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”产业，所以有好几小时和她待在“老爷”书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Il n’a que de la naissance et de la bravoure, et ces qualités toutes seules, qui faisaient un homme accompli en 1729, sont un anachronisme un siècle plus tard, et ne donnent que des prétentions.

他只有出身和勇敢，单靠这两种长处，可以在一七二九年造就一个完人，可是在一个世纪后今天，就不合时宜了，只能使人自视甚高。

Stéphane Petibon : Oui, vos prétentions, quel salaire demandez-vous ?

Catherine Leblanc : Ah, je vois ! Dites-nous, Monsieur Johnson, quelles sont vos prétentions ?

Ils formulent aussi les prétentions, autrement dit les demandes de leur client.

Et bien sûr, quoi qu'il en soit, il faut prendre ses prétentions.

Dès l'assassinat d'Othman, le 3e successeur de Mohammed, un groupe s'oppose aux prétentions d'Ali, cousin et gendre du Prophète, qui brigue le califat.

Aussitôt rentrée, elle appela Rose et lui dit les prétentions du puisatier. Rose, toujours résignée, répétait : « Quatre francs ! c'est de l'argent, madame. »

Le maître du Kremlin se voit-il en maître du monde ? A suivre, l'analyse de Nicolas Falez sur les prétentions géopolitiques de la Russie après le cessez-le-feu en Syrie