Entre-temps, elle demande au pétitionnaire de se retirer.

接着她请请求者暂时离开请求者席位。

Le Président demande au pétitionnaire de terminer son intervention.

主席建议请愿结束发言。

De nombreux civils, pas seulement des pétitionnaires, ont été arrêtés puis relâchés.

很多平民被拘留，他们并全是请愿者，后被释放。

Les chiffres fournis par le pétitionnaire espagnol ne correspondent pas à la réalité.

来自西班牙请愿提出数字与实际情况符。

Le Président demande au pétitionnaire de s'abstenir d'attaquer des États Membres.

主席请请愿攻击成员国。

Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.

请愿者快走到市场时，一群朝他们走来。

Les déserteurs ont gagné le district d'Ermera, où ils ont rencontré les pétitionnaires.

这些带走了自己和弹药，到埃尔梅拉县，在那里与请愿者召开了一次会议。

Il demande à la pétitionnaire ce qu'elle attend du Comité à cet égard.

他问道，在这方面，请愿认为委员会能做些什么。

Les pétitionnaires ont conclu un accord avec le Gouvernement.

请愿者与政府达成了解决方案。

La pétitionnaire enseigne la poésie dans les écoles publiques.

发言说，她在一所国立学校教诗歌。

Les pétitionnaires disent avoir appris cette décision par les médias.

请愿者报告说，他们通过媒体得知了这一决定。

Le sort des pétitionnaires était sur le point de trouver une solution.

请愿者们困境几乎即将得到解决。

S'agissant de la question des prétendus pétitionnaires, nous avons fait quelques progrès.

关于所谓请愿者问题，我们已取得一些进展。

Sur invitation du Président, M. Chrif prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Cherif先生在请愿席位就座。

Les interventions des nombreux pétitionnaires ont montré que de tels efforts étaient urgents.

许多请愿陈述都表明了进行这种努力紧迫性。

Sur invitation du Président, Mme Vernet prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Vernet女士在请愿席就座。

Le lieutenant Salsinha a confirmé qu'aucun pétitionnaire n'était porté disparu.

Salsinha中尉确认没有请愿者失踪。

Le Président dit que le pétitionnaire répond à des questions posées depuis la salle.

主席说，请愿在回答会上提出问题。

Si le pétitionnaire ne peut pas répondre à la question, il doit le reconnaître.

如果请求者能回答所提问题，应该如实承认。

M. Tall (Sénégal) soutient la décision de la Présidente concernant l'audition du pétitionnaire.

Talli先生（塞内加尔）说，他代表团支持主席关于听取请求者意见决定。