Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽与失宠，对她全不相干。

Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette réclusion dès demain.

“哎，哎，老侄，”公证人插嘴道，“说那些法庭上的调调儿干吗？——太太，你放心，我明天就来想法，把软的事结束。”

Le lendemain, suivant une habitude prise par Grandet depuis la réclusion d’Eugénie, il vint faire un certain nombre de tours dans son petit jardin.

下一天，照朗台把欧软的习惯，他到小园来绕几个圈子。

Néanmoins il fut impossible au bout de deux mois de cacher, soit aux trois Cruchot, soit à madame des Grassins, le secret de la réclusion d’Eugénie.

虽然如此，两个月之，欧被幽的秘密终于瞒不过三位克罗旭与德 ·格拉桑太太。

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“我就放弃隐居计划，陪你到处走一走。你现在就该返回掘墓人街，我陪你去。”

Je me suis décidé à mener dorénavant une vie de réclusion extrême ; ne soyez pas surpris et ne doutez pas de mon amitié, si ma porte est souvent fermée, même pour vous.

“我决定过一种与世隔绝的生活。你不要惊讶，不要怀疑我们的友谊，即使我拒绝了你的拜访。”

Maintenant que la mauvaise influence était éloignée, le docteur Jekyll commençait une nouvelle vie ; il sortit de sa réclusion, renouvela ses relations avec ses amis, devint une fois de plus leur amphytrion et leur hôte familier.

而现在，这些恶劣的影响逐渐消失，杰吉尔博士开始了新的生活。他不再闭门不出，重新开始和朋友们频繁往来，他又变回了那个热情好客的博士。

L'auteur du double meurtre de Roubaix, Arthur Martin, a été condamné à la réclusion à perpétuité par la cour d'appel de Lille.

Le tueur en série, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité dans l’affaire des disparues de l’Yonne, était hospitalisé depuis une semaine.

Ce tribunal remplacerait l’actuelle cour d'assises. Le but ? Accélérer le jugement d'affaires criminelles passibles de 15 ou 20 ans de réclusion.

Lui est condamné à 10 ans de réclusion même s’il ne retournera pas en prison, après y avoir déjà passé 12 ans.

Lee Jae-Young écope donc de cinq ans de réclusion. Un moindre mal. Le parquet avait requis 12 ans d'emprisonnement à son encontre.

Il y purgeait une peine 25 ans de réclusion criminelle après un braquage en 2010 qui s'était soldé par la mort d'une policière.

Le docteur Bonnemaison risquait beaucoup : la réclusion criminelle à perpétuité

Et bien de six à quinze ans de réclusion criminelle, les peines sont donc bien moins lourdes que les vingt-deux ans réclamés par l'avocat général.

Le couple a déjà été condamné à la réclusion à perpétuité il y a dix ans, pour les meurtres de 7 jeunes femmes commis entre 1987 et 2001.

Éliza Hunt, Rangoun, RFI. Devant la cour d'assises des Yvelines, Michel Fourniret a de nouveau été condamné à la réclusion à perpétuité.

L'ancien chauffeur de bus scolaire, qui était âgé de 53 ans, avait été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité le mois dernier pour enlèvement, viol et torture.

Condamnée à dix ans de réclusion pour le meurtre de son mari violent, elle reste en prison car le tribunal d'application des peines lui refuse sa demande de libération conditionnelle.

Sa peine sera prononcée le 8 septembre. L'imam d le plus important responsable d'Al-Qaïda jamais jugé par un tribunal fédéral américain, encourt la réclusion à perpétuité.