Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。

Et ces pertes se répercutent déjà sur l'emploi.

这些损失已经对就业产生了影响。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反映了与它重叠着的街道的线路。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙听见嚎哭与抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，且还有回声。

En effet, le poids de la tête finit par peser sur la nuque et se répercute sur la colonne vertébrale.

事实上，我们头部的重量最终落上，然后转加脊柱上。

Et d’une voix de tonnerre, le marin fit entendre un « Ohé ! » prolongé, que les échos répercutèrent avec force.

“喂！——”水手用霹雳似的声音拉长了这个字喊起来，峭壁和山石不断传来回声。

On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.

看来这纯粹是一种精神现象，仿佛鼠疫的消退处引起了回响。

C'est malheureusement à ce moment qu'un nouveau conflit, la guerre de succession d'Espagne, va éclater en Europe et se répercuter sur le nouveau continent.

不幸的是，这时又出现了新的冲突，西班牙的继承战争，将在欧洲爆发并蔓延新大陆。

Toutes les offres d'emploi qu'on reçoit des employeurs, on les répercute tout de suite auprès de nos élèves et il y en a beaucoup qui ont été embauchés !

所有雇用员工的工作机会，我们都第一时传达给我们的学员，且真的有很多学员被雇用了。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石发出轰隆隆的回响。

La lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m’imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

灯光被大批岩石的小平面反射出来，彼此向各个方向折射，直最后仿佛看见一个人在空的金刚钻里面前进着。

Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

Sa seule solution sera de répercuter une nouvelle fois cette augmentation sur sa clientèle.

Reste à savoir si les banques vont effectivement répercuter la baisse.

Les compagnies ne pourront pas répercuter la totalité de cette hausse des coûts sur le prix du billet.

Dans combien de temps cette augmentation se répercutera à la pompe?

On doit être à des kilomètres au-dessous du château, dit Harry d'une voix qui se répercutait en écho dans le tunnel obscur.

Evidemment, cette semaine, on voit tout de suite l'impact se répercuter sur le prix de l'essence à la pompe.

Une hausse de prix que le leader du secteur n'entend pas répercuter sur les consommateurs pour le moment.