Les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance auprès du Secrétariat pour toute communication nécessitant un rétroprojecteur (PowerPoint, par exemple) ou autre matériel audiovisuel.

如式讲演，需要使电脑-投影机（例如PowerPoint）或其他视听设备，必须事先与秘书处作出安排。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的式提供。

En outre, compte tenu de la répartition géographique du personnel et des locaux, la mise en commun de matériel tel que rétroprojecteurs, grosses déchiqueteuses, photocopieuses s'est avérée impossible.

此外，由于工作人员和设施的地理分布情况，他们无法共同使某些大型器材，如放映机、重型削纸器、复印机等。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育案的其它形式的社区支助包括具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de matériel, de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育案的其它形式的社区支助包括设备、具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons.

对教育案的其它形式的社区支助包括设备、具、复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement par des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育案的其它形式的社区支助包括设备、具、复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.

对教育案的其他形式的社区支助包括设备、具和品,诸如复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机和其他形式的,这些加在一起价值共约948 295万美元。

Conformément à la demande du Conseil, nous avons tenté de fournir des cartes en utilisant un rétroprojecteur, mais cette salle ne se prête pas bien à cette technologie; nous avons essayé de le faire, mais les cartes étaient absolument illisibles.

根据安理会的要求，我们曾试图通过使投影机，提供一些地图，但这个会议室无法使投影机；我们试过，但是，这样的地图绝对无法看清。