La neige tombait toujours et rayait le gris du ciel.

雪仍在下，把灰色的天划成无数的条条。

Au seizième siècle, observa Bossuet, on rayait les canons.

“在十六世纪炮筒中有来复线。”博须埃指出。

Je me suis dit rapidement : Voilà un brave garçon qu’on va rayer.

‘又一子快要被开除了。

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现了整片滑坡，很多村庄此从地图上消失。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

A cause de ça, je rayais un par un tout les cadeaux de ma liste parce que je savais que c'était mort !

正为如此，我把清单上的所有礼物一划掉，为我知道它已经不存在了!

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国的唐山市居民感受到了地球的震颤，这城市生活着160万居民。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点可怕的星光划破了沉重的黑暗，象在注视着他。

Ce voyage de circumnavigation ne produisit donc d’autre résultat que de faire rayer définitivement l’île Tristan du programme des recherches.

此，这次旅行结果，除了让人们把透利斯探昆雅群岛从寻访计划中删掉外，没有任何收获。

Le soir venu, une barre de nuages raya l’horizon du sud-ouest, symptôme assuré d’un changement de temps. Le Patagon ne pouvait s’y méprendre, et du doigt il indiqua au géographe la zone occidentale du ciel.

傍晚，一片云彩点染着西南面的天边，这是天气要变化的预兆。那巴塔戈尼亚人是不会看错的，他指着西边一带的天空给那地理学家看。

Les nuages que M. de Villefort avait vus le matin rayer le soleil levant s’étaient dissipés comme par magie, et laissaient luire dans toute sa pureté un des derniers, un des plus doux jours de septembre.

维尔福先生早晨所看见的那些云层都已像耍魔术似地消失了，这是九月里最温和最灿烂的一天。

Et puis bien entendu, tes tampons serviettes cup (rayez la mention inutile) sortent inopinément de ton sac à des moment inopportuns, genre à la caisse quand tu sors ton portefeuille et ohhhhh un tampax ! ! !

当然，你的卫生棉条、卫生巾或卫生杯（酌情删除）会在不恰当的时候从你的包里出来，比如在结账的时候，当你拿出钱包的时候，哦哦哦，卫生棉条！！！

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把非常光滑的半球形太阳伞，滚着几道红褐色的花边，缀着十二朵规则的小花；有时却是一翻转的花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色的长细枝条。

L'arbre écouter l'enfant avec attention et rayer avec lui.

Rayer Israël de la toile, pour soutenir le peuple palestinien.

Lucien, lui, restait encore debout. Il n'osait toucher une chaise de peur de rayer le parquet.

Les ailes de la voiture étaient rayées et couvertes de boue. Apparemment, elle s'était habituée à se promener toute seule dans la forêt.

A.-S.Lapix: Plus au nord, Tchernihiv subit des bombardements quotidiens. Elle fait partie de ces villes que l'armée russe semble décidée à rayer de la carte.

Je devinais maintenant les termes du marché que le colonel me laissait entrevoir : je ne portais pas plainte contre son sous-officier et, en contrepartie, l'armée me rayait de ses listes.

A mi-chemin entre Kiev et Jytomyr, Byshiv, a quasiment été rayée de la carte. - Dans le village, l'église et ses coupoles bleues sont intactes, mais il n'y a plus qu'elle.