Comme ça, vous venez sider, et recroqueviller vos bouts de doigts, derrière Patrick, pas devant, tu vois ?

就像样，弯曲指间，往后，Patrick，不是往前，你明白了吗？

Ils se recroquevillèrent dans l'obscurité et regardèrent la chose apparaître à la lueur d'une fenêtre que traversait un rayon de lune.

他们赶紧退缩到暗处，注视着它慢慢走进一片月光。

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

我不该让自己有法，因为样一，我马上就感到冷要命，在被窝里缩一团。

En quelques instants, Ron et Harry sentirent la plante desserrer son étreinte tandis qu'elle se recroquevillait sous l'effet de la chaleur et de la lumière.

在短短几秒钟内，两个男孩就蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开了对他们的纠缠。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那身影跪在那里，看上去仿佛蜷缩了一团一团，隐没在暗淡的灰色中，有如一片片凝固的影子，散布在里那里，略比他们周围模糊的颜色深一。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑的巨浪从他们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱一团。

Dean et Seamus avaient cessé de rire et Neville se recroquevillait sur sa chaise du premier rang.

Recroquevillé sous son bras, le corps enveloppé de bandages, il y avait Dobby. —Bonsoir, Lucius, dit Dumbledore d'un ton aimable.

Je me recroqueville, je pleure, je crie. - Les Ukrainiens tiennent désormais ces lieux, mais les tirs d'artillerie lourde terrorisent toujours.

Harry et Ron se recroquevillèrent, mais elle se contenta de la pointer sur la cheminée où un feu ronflant apparut soudain.

Avait d'abord cherché à fuir, puis avait commencé à zigzaguer à malcolm, ordonné ses mouvements de pâte avant de se recroqueviller pour mourir.

C'est une bactérie compliquée qui peut exister sous plusieurs formes, soit une forme qui peut circuler dans le corps, soit une forme qui va se recroqueviller, vivre au ralenti, et du coup être beaucoup plus résistante aux antibiotiques.