Ou quelle a été la plus renversante pour toi ?

或者，最令你震惊是哪一个？

Encore très précis, il n'a plus le temps de se renverser ici.

非常精准动作，立刻衔接了转身。

Il y eut un bruit métallique lorsque le chaudron de Ginny se renversa.

哐当一声，金妮坩埚飞了出去。

Pour ça il n'y a qu'à renverser votre récipient pour vous aider.

为此，你们只需倾就行了。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他面颊上流淌。

Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.

皮图瓦太太喝着酒，由于受到触动，竟忘了手中端着酒杯，将洒洒在了台布上。

Je vais la renverser dans une assiette.

我要它倒在盘子上。

Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺在那个“乌特烈绒”大靠椅上，垂着两臂，头向后仰着。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Qui vous dit que je voulais renverser les quilles ?

谁告诉你我想打翻？

Le seul et unique but de ce jeu, c'est d'énerver sans le renverser.

游戏唯一目就是在不撞倒情况下激怒大家。

Ensuite, il n'y a plus qu'à faire bouillir de l'eau et à la renverser sur les sachets.

然后我们要做就只有沸水倒在袋子上。

Surtout, fais très attention Trotro, il ne faut pas renverser.

尤其要小心些，托托。不要弄撒了。

Mr Malefoy faillit renverser Harry en entrant dans la pièce.

马尔福一头冲进房间，差点哈利撞了个跟头。

Oui ! Elles sont toutes renversantes dans cette vidéo de toute façon.

嗯！不管怎样，这个视频中出现表达都很令人震惊。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残缺不全办公室隐隐约约地显现出来：邓布利多桌子翻了个底朝天，细长桌子都被撞翻在地板上，桌上银也被摔坏了。

Elle s'est fait renverser par deux personnes qui étaient sur une trottinette.

她被两个骑滑板车人撞倒了。

Si le mérite est réel, il saura bien renverser ou tourner les obstacles.

如果他才能是真，他就一定会推倒或绕过障碍。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息空气里奄奄待毙。