La Cour suprême a débouté le requérant.

最高法院驳回了这一申请。

Toute observation du Procureur est communiquée au requérant.

应将检察官见通知申请人。

Le Comité a demandé des éclaircissements aux deux requérants.

小组请两位索赔人提供进一步情况。

La police a tenu le requérant responsable de ce décès.

警察让申诉人承担死亡责。

Les demandes d'indemnité citent des requérants variés et multiples.

权利主张所涉及被告多种多样。

La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.

上诉法院考虑了每个上诉人证据。

Cela correspond aux renseignements donnés par le requérant aux autorités norvégiennes.

这是申诉人对挪威当局提供资料。

Le vice de forme a été corrigé par le requérant.

该索赔人纠正了这一形式上不足。

Dans ces cas, il faut répartir le produit parmi les requérants.

在这种情况下，有必要在索赔人之间分配收益。

2 L'État partie rappelle la procédure appliquée au requérant.

2 缔约国提到了适用于申诉人程序。

Le Groupe des conseils représente les requérants au cours de la procédure.

法律顾问组在这一程序中则代表申述人。

2 Le même jour, le Conseil des migrations a interrogé le requérant.

2 同一天，移民事会与申诉人进行了面谈。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护利益。

Rien n'indique qu'actuellement les autorités libanaises recherchent le requérant.

没有迹象表明，目前黎巴嫩当局正在追缉他。

Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.

其余绘画是索赔人丈夫送给她。

Le premier concerne les modifications apportées aux documents présentés par certains requérants.

第一类是更改有些索赔人提交证明文件。

Une copie de la décision est envoyée au requérant et au Procureur.

裁决书必须寄送给申诉人和检察官。

Il a été par la suite renfloué et vendu par le requérant.

后来，索赔人负责将其打捞后作为废船售出。

Cet incident a décidé le requérant à partir immédiatement pour Tripoli.

这一事情使申诉人决定马上离开前往黎波里。

À ce niveau, des enquêtes et interviews sont réalisées sur le requérant.

在这个阶段，对申请人进行调查和讯问。