Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有家都自称鱼籽沙拉的原产地。

Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的置于闪光灯中央。

Ils revendiquent le droit au rêve et à la puissance de l'imagination.

他们呼吁去梦想，强调想象的力量。

Et bien sûr, chacun revendique sa part de territoire et de pouvoir.

当然，每个人都要求拥有自己的领土和权力。

Cette fois-ci les territoires sont clairement revendiqués : l'Acadie, Terre-Neuve et la Baie d'Hudson.

阿卡迪亚、纽芬兰和哈德逊湾。

Il a plein de choses à revendiquer.Il n'est pas content, il n'est pas content !

它有好多要求。蚊子不开心啊不开心！

La gaufre, qui réjouit ces gourmands pendant l'hiver, ne vient pas de France. Elle est revendiquée par nos voisins Belges.

冬天令这些美食家感到愉悦的华夫饼并非来自法，而我们的邻比利时宣传推广的。

Pour cette raison, aucune ethnie ou groupe culturel n’a jamais pu revendiquer l’appartenance légitime de la terre.

由于这个原因，从来没有任何一个民族或文化团体能够要求对土地的合法所有权。

Il ne revendique pas sa propriété intellectuelle et partage ses formes pour qu’elles soient reprises par d'autres créateurs.

他没有申请知识产权，分享自己的图形，以便其他创作者得以采用。

Daesh se projette aussi à travers le monde en revendiquant des actions terroristes, notamment en France et en Belgique.

达依什还频繁出现世界各地，声称有恐怖行，特别法和比利时。

Et lui aussi, il revendique le travail ; il dit qu'on ne peut rien obtenir si on ne travaille pas.

Donald Trump也这样的，他要求工作；他说，如果不工作的话，什么都得不到。

Donc, il revendique le travail, il aime une chose que j'adore et qui me touche beaucoup : les gens loyaux.

所以，Donald Trump要求工作，他喜欢衷心的人，我也喜欢，这一点很打我。

Elles, ce sont les femmes qui revendiquent l'égalité des droits, l'accès au pouvoir économique ou encore la fin des violences qu'elles subissent.

她们要求拥有平等权利、获得经济权利和推翻她们所忍受的暴力的女性。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

Mais justement, c'est parce qu'on s'est battu pour nos droits et qu'on a revendiqué nos droits ! - Voilà, il faut se battre !

但这正因为我们为了我们的权利而斗争，因为我们要求得到我们的权利！ -对了，就要抗争起来！

Par exemple, ils avaient des parapluies fermés, une espèce de mulet, les cheveux plaqués avec de la gomina et ils se revendiquaient swing, etc.

例如，他们打着封闭的雨伞，梳着一种鲻鱼头，头发上抹着发膏，他们声称摇摆，等等。

L'élégance de la pensée, l'élégance du mode de vie, on le revendique, mais par ailleurs, au-delà, le français, ce sont aussi des perspectives, des opportunités.

思想上的优雅，生方式上的优雅，我们承认，但此外，除了这些，法语还代表着一些展望，一些机会。

Et contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce droit revendiqué par les femmes et souvent voté par des hommes, est un acquis récent dans les pays occidentaux.

与人们可能想到的相反，这项由妇女主张并通常由男性投票的权利，西方家最近才通过的。

Vendredi matin, l'artiste contestataire russe avait revendiqué la mise en ligne des vidéos à l'origine du retrait de Benjamin Griveaux de la course à la mairie de Paris.

周五早上，这位持不同政见的俄罗斯艺术家承认网上发布了一些直接导致Benjamin Griveaux退出巴黎市长竞选的视频。

Et encore aujourd'hui, on a un petit mot d'expression que tu as peut-être déjà entendu qu'on utilise pour revendiquer notre fierté nationale et ce mot, c'est " cocorico" .

如今，我们还有一个表达法，你可能已经听说过，这人们用来表达民族自豪感的，这个单词就“cocorico”。