J’ai passé tout à l’heure rue Richelieu devant la grosse librairie publique.

我刚才在塞留街，在那大公共图书馆门前走过。

En 1837, ils ouvrent leur " Boulangerie Viennoise" au 92 rue de Richelieu à Paris.

1837年，他们在巴Richelieu大街92号开设了维也纳面包房。

La bibliothèque Richelieu, en fait, c'est une véritable caverne d'Ali Baba.

塞留图书馆，其实就是一个真正的阿里巴巴的洞穴。

Majestueux, le rideau de scène est déployé à 10m de hauteur dans la salle Richelieu.

- 气势磅礴，塞留厅10m高的舞台幕布展开。

Donc la rivière Richelieu, ici, elle fait un petit canal.

所以塞留河在这里，它形成了一个小河道。

Pis ça c'est la rivière Richelieu.

那就是塞留河。

La ligne 7 sera quant à elle prolongée jusqu'à Pont Marie, et les lignes 8 et 9 avanceront jusqu'à la station Richelieu-Drouot.

7号线将延伸至玛丽桥，8号线和9号线将延伸至塞留-德罗站。

La Bibliothèque nationale de France Richelieu va rouvrir ses portes le 17 septembre à l'occasion des Journées du patrimoine, après 12 ans de travaux.

法国塞留国家图书馆将于 9 月 17 日在遗产日之际重新开放，经过 12 年的工作。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“您是一个谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现在已经运到希留路太子旅馆了。您就住在那儿。”

Je trouve que ce qui est extraordinaire dans l'histoire de richelieu, c'est qu'ils soient finalement mort dans son lit, de sa belle mort sans avoir été renvoyée, sans avoir été assassinés, sans avoir été disgracié.

我发现Richelieu故事中不同寻常的是，他们最终死在他的床上，死于他美丽的死亡，没有被解雇，没有被谋杀，没有丢脸。

Le feu a endommagé la toiture du bâtiment situé rue Richelieu à Paris, Il n'y a pas eu de blessé, seulement des dégâts matériels, la Bibliothèque Nationale construite à partir du 17ème siècle fait partie des sites classés monuments historiques.

FT： 大火损坏了位于巴塞留街的建筑物的屋顶，没有人员伤亡，只有物质损失，建于17世纪的国家图书馆被列为历史古迹之一。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见他成了教皇，成了塞留一样的首相。

Cette politique de Louis XIII fit sourire Richelieu.

路易十三的这种策略令塞留发笑。

Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.

塞留身贴壁炉而立，他和达达尼昂之间仅有一桌相隔。

Sur le sceau que Richelieu donne à l'Académie est gravée la devise « À l'immortalité » .

在里舍吕给学院的印章上刻着“永恒”的座右铭。

L'Espagne est déjà à leur botte, et Richelieu sait qu'il est le prochain sur la liste.

西班牙已经被他们控制了，塞留知道他是名单上的下一个人选。

Vous avez donc des ennemis ? demanda Richelieu.

“您也有仇敌？”塞留问。

À Son Éminence monseigneur le cardinal de Richelieu, en son camp devant La Rochelle.

致拉罗舍尔城下营帐塞留红衣主教大人阁下。