Ses dents étaient noires et rares, sa bouche était ridée, et son menton affectait la forme dite en galoche.

黝黑牙齿已经不多几颗，嘴巴全是皱裥，长长下巴颏儿望上钩起，象只木底靴。

C'était Tom, le patron, un vieil homme édenté à la peau ridée.

这是汤姆，一个满脸皱纹、没有牙齿老板。

Il s’assit près d’eux, fit asseoir Cosette, et prit leurs quatre mains dans ses vieilles mains ridées.

坐近，珂赛特坐下，把四只手抓在起皱老手中。

Un peu plus tard, Ford le présente à George Freeth, l'un des riders les plus populaires du moment.

不久之后，福特把介绍给乔治·弗雷斯，是当时最受欢迎冲浪运动员之一。

Au début des années 2000, on estimait que la Planet Surf comptait quelques 23 millions de riders.

在21世纪初，据估计，冲浪领域有大约2300万参与者。

Dans le courant des années 1950, sa population de riders passe de 3 000 à près de 100 000.

在二十世纪五十年代，冲浪者数从3000人发展到将近10万人。

Sa peau était déjà ridée et carbonisée, mais ses yeux émettaient encore une lueur différente de celle des flammes en train de l'engloutir.

皮肤在发皱和炭化，但双眼仍发出与吞噬火焰完全不同光芒。

Chacun jeta son premier coup d’œil aux montagnes environnantes, aux vallées profondes encore noyées de brumes, à la surface du lac Taupo, que le vent du matin ridait légèrement.

大家向四周望了望，看着前后左右山峰，看看还沉浸在晨雾中深谷，看看被晨风吹皱湖。

Sa surface ondulait comme de l'eau ridée par le vent puis, tel un nuage, elle se séparait en plusieurs fragments qui tournoyaient lentement en changeant de forme.

像水面在微风中泛起涟漪，又像云朵那样飘逸地散开、柔和地旋转。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着背已经成了弓形，斑白胡须，面部皮皱得像只老苹果。一声不吭，只是静听煤块迸溅火星声响。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实人，看到美丽居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红手臂长满着鱼鳞般硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Alors je me réjouis sur son front encore blanc, je contemple ses lèvres ridées par la fièvre, j’entends avec plaisir le bourdonnement des mouches qui viennent autour de sa tête, comme signes de putréfaction.

于是，我为仍然洁白额头感到高兴，我沉思着因发烧而皱巴巴嘴唇，我高兴地听到苍蝇在头上发出嗡嗡声，作为腐烂迹象。

Un affalement plutôt; à chaque instant je m'attendais à voir les troncs se rider comme des verges lasses, se recroqueviller et choir sur le sol en un tas noir et mou avec des plis.

相当低迷；每时每刻我都希望看到树干像疲惫杆子一样起皱，蜷缩起来倒在地上， 变成一团又黑又软褶皱。

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

海上风平浪静，天空清朗无云。长长船身差不多感不到海洋阔大动。一阵轻微东风吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，可以望得很远。

Le vieillard frotta avec force sa joue ridée et rousse et se remit à sourire avec bonhomie

Le professeur Binns fit une pause. Il avait l'air d'une vieille tortue toute ridée. —Voilà ce qu'on peut dire à partir de sources historiques dignes de foi, reprit-il.

Ses yeux étaient soulignés de grands cernes noirs et sa peau ridée avait un teint parcheminé qu'il ne lui avait pas vu le jour de la Coupe du Monde de Quidditch.

Fudge serra l'épaule de Harry et l'entraîna à l'intérieur du pub. Une silhouette voûtée, portant une lanterne, se dessina derrière le bar. C'était Tom, le patron, un vieil homme édenté à la peau ridée.