Il craint que ses petit-neuveux ne réclament son trône.

担心的孙子们会索要的王位。

Avez-vous entendu ? Le peuple réclame du pain.

你听到了吗？人们在要面包吃。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你们的友谊是绝口不提这件事。

Certains réclament d'ailleurs que le chantier soit comme " mis sous cloche" .

有人声称该施工现场十分危险。

Émilie réclame de recommencer les comptes sur base du système électoral de nos voisins français.

Émilie要求按照邻国法国的选举制度重新计算选票数。

On réclame 2 quenelles, un saucisson, une bavette nature, une bavette Saint-Marcellin et un rognon.

点了两份鱼肠，一份香肠，一份原味牛腹肉，一份奶酪牛肉一份牛腰子。

À six heures du soir, Hans réclame sa paye, et ses trois rixdales lui sont comptés.

晚上6点，汉恩斯要的薪水，叔父数了三块钱给。

Y a des drames qui se trament mais l'excès tuera. La rue clame et réclame et l'excès taira.

反情悄悄写就，不忍则乱大谋。街头的呼吁和诉求呐喊很大。

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。

Ces écologistes équatoriens réclament un référendum sur l’exploitation pétrolière de la région amazonienne de Yasuni.

厄瓜多环境保护主义者要求亚马逊地区的亚苏尼国家公园的石油开采进行公投。

Non, Nab, répondit le marin. Le gréement du bateau me réclame, et tu voudras bien te passer de moi.

“不成，纳布，”水手答道；“我还要继续做船上的索具呢，我不能帮你。”

Et alors qu'en ce moment, les Français réclament à corp et à cri, des produits qui ont du goût.

而此时此刻，法国人正叫嚷着，要味道好的产品。

Comment, dit John Mangles en s’adressant à son maître, Votre Honneur ne réclame pas pour moi ?

“怎么，”门格的主人说，“您就不给我提一提名？”

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，但法国本土13个地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Beaucoup experts réclament une structure mondiale de coordination sur le modèle du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).

很多专家呼吁仿照“政府间气候变化专家委员会”的模式，建立起一个世界性的协调机构。

Pour pas que l'assurance vous réclame les tunes que vous avez touché.

你们说的只是你们拿到的保险金而已。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱的同时会要求支付利息，一笔加于本金上的服务费。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告的鼻祖，被要求为所传达的信息带来现代的、醒目的图形。

Vous voyez, monsieur, que je réclame vos avis, comme si déjà vous occupiez le poste auquel tous les honnêtes gens vous portent.

“您看得出来，先生，我征求您的意见，就好像您已经担任有教养的人都希望您担任的那个职务了。

Quand on a deux soirs, on en réclame trois.

当我们需要两晚的时候，我们就声称需要三晚。