Elle eut un spasme, une suffocation, puis tout à coup elle sanglota dans l’oreiller.

她一阵痉挛，屏住了呼吸，接着突然在枕头里抽泣起来。

Non ! cria le père, au contraire ! sanglote ! sanglote ! cela fait bien.

“不！”她父亲着说，“正相反！你哭！你哭！哭哭会有好处。”

Sauf que ma sœur a continué à sangloter pendant dix minutes.

除了我妹妹又继续哭了十分钟。

Seulement la femme de chambre se mit à sangloter plus fort.

听到女仆哭更厉害了。

Assez ! qu’on l’emmène ! s’écria Charles, qui sanglotait dans l’alcôve.

“行了！把她抱走吧！”夏尔在床后啜泣，大声。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

Cependant à une certaine distance l’essoufflement le força de s’arrêter, et Jean Valjean, à travers sa rêverie, l’entendit qui sanglotait.

但是他跑了一程过后，喘不过气了，下来。冉阿让在紊乱的心情中听到了他的哭声。

Cosette lui soutenait les épaules, et sanglotait, et tâchait de lui parler sans pouvoir y parvenir.

珂赛特扶着他的双肩呜咽着，想要和他说话又说不出来。

Ah ! Germain, lui dit-elle en sanglotant, vous n’avez donc pas deviné que je vous aime ?

“啊！热尔曼，难您没捉摸出，我爱着您吗？”

Non, il y en a trois ! sanglota le ministre. Les deux autres sont derrière le premier !

“不，是三颗！”大臣抽泣着说，“另外两颗，在这一颗的后面！”

Harry ne dormit pas de la nuit. Il entendit Neville sangloter dans son oreiller des heures entières.

哈利整夜无法入睡。他可以听见纳威伏在枕头上哭泣，哭了很长时间。

La petite fille, prenant cette parole au sérieux, se remit à sangloter de plus belle.

小姑娘以为这是真话，又开始伤心哭起来。

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽了，叫着莱昂的名字，说了几句温柔的情话，送了几个飞吻，但都随风消逝了。

L’enfant, distraite par l’arrivée des étrangers, s’était mise à contempler « la demoiselle » , et avait cessé de sangloter.

那孩子，由于客人们到来，分了心去细看“那小姐”，早已不哭了。

– Il a sans doute fait un malaise et il est tombé, nous n'aurions jamais dû le laisser seul, dit-elle en sanglotant.

“他可能突然不舒服倒了下来，我们本不应该把他一个人留在这里。”凯拉啜泣着说。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲痛。他怞噎一阵哭-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

Carlini se jeta en sanglotant dans les bras du père de sa maîtresse. C’étaient les premières larmes que versait cet homme de sang.

卡烈尼一头扑进了他情人的父亲的怀里，像个小孩子似呜呜咽咽哭了起来。这是那个杀人不怕血腥气的人生平第一次流泪。

Ah ! mon Dieu ! emmène-moi, sanglotait Catherine. Ah ! mon Dieu ! j’ai peur, je ne veux pas mourir… Emmène-moi ! emmène-moi !

“啊！我的天！你带我走吧，”卡特琳呜呜咽咽说。“啊！我的天！我怕极了，我不想死，我不想死… … 带我走吧！带我走吧！”

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。