Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!

十二月万岁！打折季万岁！圣诞节万岁！

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

顾客们争购削价商品。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法国一年中总共有几次打折？

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里拥挤不堪。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往两年期的未动用余是怎么回事？

Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.

退还捐助者的所有款项均从基金结余中扣除。

Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

该空列示药物管制署个账户的总计余。

De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.

，也不得用结欠冲销应付帐款。

Le PNUD a par ailleurs inscrit ces soldes au passif de ses états financiers.

开发署也在财务报中把这些结余列为负债。

Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.

总分类账将有关账户合并到主要余类别。

Le Comité a examiné la liste de tous les soldes concernant des avances au personnel.

审计委员会审查了一份预付款有欠款的所有工作人员名单。

Le PNUD a également inclus ces soldes en tant que charges dans les états financiers.

开发署的财务报还将这些结余列为负债。

Trois autres projets enregistraient des soldes déficitaires d'un montant total de 230 000 dollars.

在该信托基金中，还有3个项目的尚有赤字为23万美元。

Il analysait les soldes des comptes et classait les sommes à recevoir par ordre d'ancienneté.

对账户余正在进行分析和确定账龄。

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

预算外基金及储备金通常有较高程度的现金余。

Il avait enfin observé l'existence de comptes de petite caisse laissant apparaître des soldes négatifs.

最后，委员会观察到存在负结余的零用金账户。

Les soldes s'en sont trouvés grandement réduits.

这已大大有助于减少余。

Les soldes présentés au tableau II.12 constituent uniquement des exemples.

二.12中记录的余仅为实例。

À ce jour, deux des trois soldes déficitaires ont été apurés.

至今为止三笔差中有两笔已清帐。

Pour ces derniers, les soldes sont affectés à des fins particulières.

其他基金的结余是专门用作具体用途的。