Cette matinée devait être solennelle et pleine d’événements pour elle.

这一天对她真是庄重大日子，发生了多少大事。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Elle sonnait à pleine volée ; ces sons si pleins et si solennels émurent Julien.

钟大作，如此饱满，如此庄，感动了于连。

Comme partout en France, moment solennel ce matin au monument aux morts de Beaumont-sur-Lèze en Haute-Garonne.

就像法国所有地区一样，在这天早上盛大时刻，在上加龙省Beaumont-sur-Lèze地区一座为死者而建纪念碑前。

Depuis huit jours, on préparait, en effet, toutes choses à l’Hôtel de Ville pour cette solennelle soirée.

确，一周以来，市府一直为这次盛大晚会忙着做各种准备。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说这些话时调有着一种庄而平静忧伤气息，使珂赛特听了为之战栗。

À peine l'eut-il vue et eut-il appris les circonstances que son visage prit une expression solennelle.

他一看见信，就马上向送信人了解情况，他脸色顿时变得肃起来。

Le “yan” de mon prénom n’est pas celui signifiant “solennel”, mais celui de “couleur”.

“我是颜色颜。”

D’Artagnan obéit, car Athos avait la voix solennelle et le geste puissant d’un juge envoyé par le Seigneur lui-même.

达达尼昂服从了，因为阿托斯语气是庄，举止是威武，他简直就是上帝派来法官。

Je dis que Valentine est morte ! répondit d’Avrigny d’une voix solennelle et terrible dans sa solennité.

“我说瓦朗蒂娜死了！”阿夫里尼用一种庄音回答。

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐在第一张写字台前一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极格，象这一类越出常轨举动，当然成为最庄诺言了。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一个寒颤。伯爵语气中带着某种哀伤，庄和可怕气氛。

Le mouvement lent et simultané de cette formation, manifestement d'origine artificielle, sur le fond étoilé du ciel dégageait une puissance solennelle.

这显然是由人造物构成阵列，成一个整体，在群星背景上缓缓移动，看上去充满了庄约力量感。

Pourtant, chaque fois que les dirigeants du monde occidental se rencontrent, ils font le serment solennel de maintenir la liberté des échanges.

然而，每当西方世界领导人聚集在一起，都会为保持贸易自由而庄宣誓。

Vous repentez-vous, au moins ? dit une voix sombre et solennelle, qui fit dresser les cheveux sur la tête de Danglars.

“你忏悔了吗？”一个庄低沉音问道。腾格拉尔听了吓得头发根都直竖起来。

Mais cette saillie ne fit pas même sourire madame de Villefort, tant les esprits étaient préoccupés, tant la situation paraissait solennelle.

可是，就连维尔福夫人听到他这句话都没有笑一下，每一个人脑子里都杂乱无章，客厅里气氛变得异常肃。

Après s’être approché de milady, d’un pas lent et solennel, de manière que la table seule le séparât d’elle, l’inconnu ôta son masque.

陌生人迈着缓慢而庄重步履走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔，这时他脱下了面具。

Et il savait que l'événement serait solennel.

他知道，这确实是一件庄重事。

Ici, ce n’est pas assez… Luo Ji repensa à son prénom : Pas assez “solennel” ?

“这里不够… … ”罗辑想起了她名字，“不够庄是吗？”