chiffré

Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

这位美国总统提出的排目标如何？

Le seul capital fixe chiffré était "moyens de transport".

在资产负债表中，唯一有价值的固定资产是“交通工具”。

Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.

已设定数值目标，并且正在实施各种行动。

Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.

但定出一个数字指标并不合适。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《农业模式草》建议该标准应当以一个可以核实的方式加以量化。

Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.

有关数字见附件2所的统计表。

Plus de 60% des établissements d'enseignement supérieur ont soumis un état de leurs objectifs chiffrés.

有60%多的高等教育机构提交了目标数字表。

Pour la présente étude, les honoraires du cabinet-conseil se sont chiffrés à 40 000 dollars.

美世咨询公司为这次研究收取了40 000美元。

Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un «devis quantitatif chiffré», sans autres explications.

为证明这项损失，该公司提供了一份“定价建筑工程清单”，但未对此作任何说明。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供的数字证明了这一推动这八个“基本公约”的举措的成功。

Si l'on s'en tient uniquement aux résultats chiffrés du scrutin, cet objectif peut être atteint.

就简单百分比而言，这些选举仍能达成这一目标。

L'existence d'une politique est un facteur positif, même si les résultats chiffrés sont encore faibles.

虽然这个比例依然很低，但这项政策的出现是一个积极现象。

Il a proposé que la session extraordinaire établisse un plan d'action assorti de d'objectifs chiffrés.

他建议特别会议编写行动计划，其中提出儿童和武装冲突这个独特问题的具体基准。

Par souci de réalisme, le taux de croissance du PIB devrait être chiffré en valeur réelle.

为了使提供的资料具有实际意义，国内生产总值增长率应按实值计算。

Un plafond chiffré doit être fixé pour les émissions limitées et réduites au moyen des mécanismes13.

对通过各机制限制和少排放量的做法需要规定一个量化的上限13。

Et nous savons en outre que bien des facteurs ne sont pas mesurables en termes chiffrés.

我们还知道，许多因素无法以数字衡量。

Les dons initialement recueillis pour l'Afrique et le Kosovo se sont chiffrés à 1,7 million de dollars.

给予非洲和科索沃的初期赠款已达170万美元。

Des engagements quantifiables et chiffrés ont été pris selon un chronogramme précis en faveur de ces pays.

已经为这些国家制订可以用数量衡量的、有针对性的承诺，并且制订了具体时间表。

La Deuxième Commission devrait contribuer à la réalisation à terme des objectifs chiffrés du Sommet du Millénaire.

第二委员会应当致力于最终实现千年首脑会议上制定的数字化目标。

Elle a chiffré ses pertes en déduisant la fraction amortie des coûts non remboursés des travaux préparatoires.

这项损失作为折余数额的已完成筹备工作的未偿付费用的价值加以计算。