Ces mutations devinrent de plus en plus soudaines, et les formes de plus en plus sophistiquées.

这种变形愈演愈烈，变化的形状越来越纷乱复杂。

À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.

现在年轻的迦勒底帝国的首都，它已经发展成为一座奢华的城市，拥有非常复杂的建筑。

Quand on entend parler des étoiles Michelin, on pense toujours à une cuisine raffinée et sophistiquée.

当你听到米其林三星的时候，总想到精致和复杂的美食。

La technologie de logiciels de l'OTT était très sophistiquée et Killer 5.2 a sans doute en mémoire d'autres particularités de sa cible.

因为ETO的软件技术十分高明，KILLER5.2有可已经记录了目标更多的特征。

Si j'ai une robe très sophistiquée, quelque chose vraiment de soirée, je veux absolument les mettre avec des chaussures plates ou avec mes Vans.

如果我有一件非常精致的礼服，一件非常适合晚会的礼服，我绝对想搭配平底鞋或我的Vans。

La capacité de ces macaques, et des singes en général, à utiliser des méthodes de communication sophistiquées est un facteur fondamental de leur réussite.

这些猕猴以及普通的猴子使用复杂的交流方式的它们成功的基本因素。

Et après, on le retrouve, que ce soit en Angleterre ou en Espagne, aux États-Unis aussi : l’espadrille voyage dans sa forme la plus simple et aussi dans sa forme la plus sophistiquée.

然后我们发现再英国或者西班牙，或者在美国：草底帆布鞋还最简单但又考究的样式。

Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.

Après une heure de la fin de l'épreuve, sa recette prend une forme très sophistiquée.

Zéro : Et un peu moins sophistiquée

Et puis surtout aujourd'hui, les arnaques peuvent être très sophistiquées.

Sophistiquées et réservées aux puissants - les doges et leurs proches -, qui en avaient compris l’utilité.

Il désigne ces malins qui veulent aussi prouver qu’ils arrivent à déjouer les protections les plus sophistiquées sans se faire prendre.

Ils ont fait un très long chemin depuis les anciens équipements de contrôle de l’air jusqu’à la technologie sophistiquée utilisée aujourd’hui.

Et le problème en amont est celui de vouloir utiliser des armes de plus en plus sophistiquées, de plus en plus précises.

Ce qui est nettement moins sûr « pour la culpabilité, une émotion très sophistiquée faisant appel à la conscience de soi » , soulève Dominique Longin.

Elle tombe, fâcheusement pour elle, à la fin d'une législature, lorsqu'il n'y a plus que trois ou quatre mois pour sophistiquer la législature prochaine.

En réalité, ces combinaisons extrêmement sophistiquées, déjà utilisées par le passé, sont préparées des mois à l'avance. Le jaune et le bleu sont également les couleurs du lieu d'études des trois cosmonautes russes.

Et l’idée de cet album vous est venu en voyant un soir un documentaire sur Cordoue, neuvième et dixième siècle. À l’époque, c’était une des villes les plus peuplées, les plus sophistiquées d’Europe, une capitale intellectuelle.

Le lexique de victor hugo, est accessible à tout le monde et en même temps, les esprits les plus fins, les plus sophistiquées, peuvent y trouver également une nourriture, parce que ça va au-delà, de ce que ça dit.