Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去了，舱底也载满了。

Ces larges ouvertures paraissent avoir plutôt été faites par le choc d’un écueil que par l’explosion d’une soute !

这些大窟窿根本不象火药库炸的，倒象是用石头砸的。”

Mais si vous prenez l'avion en France, vous saurez comment on dit un bagage cabine et un bagage en soute.

但如果你在法国坐飞机的话，你就知道随身行李和托运行李怎么说了。

Tout à coup, une explosion se produisit. L’air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.

突然，爆炸发生了。被压缩的空气把船只的甲板掀掉，船舱里好像起火了。

C’était là que, suivant l’indication d’Ayrton, il fallait chercher la soute aux poudres.

根据艾尔通的指点，他们应该在这里火药库。

Alors maintenant, la prochaine étape, c'est de récupérer les valises et moi j'ai pas de valise en soute donc j'ai rien à récupérer.

好了，现在，下一步，是把行李拿来，我就没有托运的行李，所以我没有行李需要拿来。

Ayrton n’hésita pas. Gagner la soute aux poudres, qui est toujours située à l’arrière d’un bâtiment, c’était facile.

艾尔通丝毫也没有迟疑。要火药库并不困难，因为它通常总是在船的后半部。

Le plus simple, c'est de mettre un maximum de choses dans le bagage qui ira dans la soute de l'avion.

最简单的，就是尽可能的把东西放将搁置在飞机货舱的行李箱里里。

Mais Ayrton, sans répondre, repoussa vigoureusement le chef des convicts et chercha à s’élancer dans la soute.

可是艾尔通没有答，他挣脱了他的手，打算冲火药库里去。

Son premier soin fut d’abord d’agrandir ses soutes, afin d’emporter la plus grande quantité possible de charbon, car il est difficile de renouveler en route les approvisionnements de combustible.

他首先扩大舱，尽量多装，因为沿途补充燃料是不容易的。

Mais, enfin, il arriva à la cloison fermant le compartiment d’arrière, et il trouva la porte qui devait s’ouvrir sur la soute même.

终于来后仓的隔板旁边，并了通往火药库的那扇门。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来轮船的藏室和火车的水车里装的就不再是，而是这两种压缩气体了，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大的热能。

Il est certain que les soutes du brick étaient ouvertes, puisqu’on nous canonnait sans relâche, et il aura suffi d’un imprudent ou d’un maladroit pour faire sauter la machine !

火药库一定是开着的，他们不停地开火，大概有哪个粗心大意或是笨手笨脚的人，一不留就使全船爆炸了！”

Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼的落地窗，朱莉亚看一具长长的桃木灵柩从飞机货舱上降下来，落在传送带上，运往停在柏油路上的灵车里。

Cet état de l’atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s’entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent.

这种无风的问题可能无限期地延续下去。晚上爵士和船长谈起了这个问题。那青年船长眼见船上的要用完了，显得对风力的减弱感不安。

Ayrton comprit bien qu’il ne pouvait plus exécuter son projet. Bob Harvey avait refermé la porte de la soute, et il se faisait dans l’entre-pont un mouvement qui indiquait un réveil général des pirates.

艾尔通眼看自己的计划不可能实现了。鲍勃-哈维已经把火药库门关好，并甲板上稍一响动，海盗们全都惊醒了过来。

Il ne lui en fallait pas plus pour accomplir l’œuvre de destruction. Il se glissa donc vers l’arrière, de manière à arriver sous la dunette du brick, où devait être la soute.

这就足够用来完成这件破坏工作了。于是他直奔船尾，后仓下的火药库去。

Glenarvan, après avoir consulté ses amis, traita plus spécialement avec John Mangles la question du retour. John inspecta ses soutes ; l’approvisionnement de charbon devait durer quinze jours au plus. Donc, nécessité de refaire du combustible à la plus prochaine relâche.

可哥利纳帆和朋友们商量了一下之后，又特别和门格尔谈一谈航的问题。门格尔去看了看仓，存下的至多还可以烧半个月，因此，必然在最近的一个中途站补充燃料。

Nous sommes dans la situation de passagers dont le navire est dévoré par un incendie qu’ils ne peuvent éteindre, et qui savent que tôt ou tard il gagnera la soute aux poudres !

我们就好比船上的一群旅客，船失了火，但是我们没法扑灭，同时又知道火一定会烧火药库里去的。