On a beau interdire de stationner devant l’école, beaucoup d’automobilistes le font.

禁止学校前停车无效，机还是停。

Ici le vélo est stationné derrière ces grilles et donc inaccessible.

自行车停放在些网后面，因此无法进入。

On avait toujours cru que les gouttelettes stationnaient bien plus loin, au-delà de la ceinture d'astéroïdes.

人们一直认为水滴最可能潜伏位置是在更远处小行星带。

Et puis, pendant que vous serez aux commandes de ces vaisseaux, les appareils resteront stationnés au spatioport, ils ne navigueront pas.

再说，你们作为执行舰长期间，战舰只是停泊在基地，并不起航。

Vingt-six minutes plus tard, Amélie arrive au photomaton de la gare de l'Est.A la même seconde, l'homme aux baskets rouges stationne devant l'entrée latérale.

26分钟后，艾米丽来到火车东站快照亭，同一秒，穿红球鞋男子将车停在侧门。

Le comte renvoyant sa voiture qui stationnait au Père-Lachaise, le suivit à cent pas. Maximilien traversa le canal, et rentra rue Meslay par les boulevards.

伯爵不乘马车，在他身后约一百步左右步行尾随着他。马西米兰穿过运河，沿着荫大道折回了密斯雷路。

Une calèche découverte y stationnait, et une femme vêtue de blanc en était descendue. Un murmure d’admiration avait accueilli son entrée dans le magasin.

一辆敞篷四轮马车停在那儿，一个穿着一身白色衣服女人从车上下来。她走进商店时候引起了一阵低低赞叹声。

Bientôt, une boule de lumière blanche aveuglante s'éleva depuis le sommet d'une montagne et, en un instant, l'ensemble des vaisseaux stationnés furent somptueusement éclairés.

不一会儿，一团耀眼白光从山脉尽头升起，一瞬间把停泊舰队照得清晰无比。

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

他们并不都是赶来驱逐博纳日人狂怒人，其中也有一些好奇人和来看热闹爱开玩笑家伙。

C’était, dans les groupes qui stationnaient, et jusqu’à Montsou, une attente fébrile, des commentaires sans fin. Tous les cœurs du pays battaient là-bas, sous la terre.

站在那一群群人，甚至于在蒙苏人都在议论纷纷，焦急地等待着。人个个都关心着地底下人。

À la porte, des herscheuses stationnaient toujours, causant avec des mineurs qui s’attardaient, pour voir. Lorsque la chambre des porions se rouvrit, un silence régna dans le groupe.

推车女工们一直守候在门口，跟迟迟不肯回去、等着要知道结果矿工们交谈着。监工室门打开了，人群马上肃静下来。

Le bureau du caissier étant très petit, ils préféraient attendre à la porte, ils stationnaient par groupes sur le pavé, barraient la route d’une queue de monde renouvelée sans cesse.

出纳室小，他们就等在门外边，一伙伙站在大路上，一群走了，又来一群，队伍拖得长长，把道路都堵塞了。

Bazin stationnait dans le corridor et lui barra le passage avec d’autant plus d’intrépidité qu’après bien des années d’épreuve, Bazin se voyait enfin près d’arriver au résultat qu’il avait éternellement ambitionné.

巴赞站在走廊拦住达达尼昂，硬是不放他进去，因为他看到自己历经年磨练，现在终于快要达到始终不渝追求目标了。

En passant devant l’allée des Veuves, il crut reconnaître les chevaux du comte qui stationnaient à la porte du tir de Gosset ; il s’approcha, et, après avoir reconnu les chevaux, reconnut le cocher.

当他经过浮维斯巷时候，他好像看到伯爵马停在高塞射击房门口，他走过去，认出了那个车夫。

En réalité, un premier test de ce modèle d'écosystème autorégénératif avait été mené soixante-quinze ans plus tôt sur un vaisseau stationné sur la Lune. Jusqu'à aujourd'hui, celui-ci n'avait connu ni panne ni défaillance.

事实上，套生态系统实验型号七十五年前就在月球上开始了试运行，到目前为止仍未出现任何大故障和缺陷。

La foule stationnait contre le mur, parquée symétriquement entre des balustrades. À l’angle des rues voisines, de gigantesques affiches répétaient en caractères baroques : « Lucie de Lamermoor… Lagardy… Opéra… , etc. »

观众靠墙站着，入口处有两排栏杆。街道拐角有大幅广告，都用花体字写着：“今晚上演拉加迪… … 主演歌剧… … 《吕茜·德·拉梅穆》… … 等等。”

Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于是她踮起脚尖向右边望去，看到了洛西雅尔街尽头，那成群屠夫们穿着染血围裙，站在屠牛场门前；凉风袭来，不时地把被屠宰畜生腥臭气味送进她鼻孔。

Les Russes sont stationnés dans le parc central. C'est très risqué.

Pendant 2 semaines, ils n'ont même pas pu accéder à leurs champs. Les soldats russes étaient stationnés juste à côté.

Depuis jeudi, les 280 camions russes sont stationnés à une vingtaine de kilomètres de la frontière.