Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于物、赌博。

Si la loi m'interdit d'ingérer certaines substances, mon corps m'appartient-il vraiment?

如果法律禁止我摄入某些物，我的身体真的属于我吗？

Il est possible qu’elles soient plutôt engendrées par des substances organiques, qui enclenchent un processus inflammatoire.

可能它们是由有机物生成的，这些有机物引了炎症过程。

Oui, bon, alors évidemment, aujourd’hui on peut kiffer, donc prendre du plaisir sans consommer ces substances, bien sûr.

嗯，当然了，如今，我们不吸大麻，也能产生愉悦感。

Vraiment la même substance, et pourtant devant avoir sur moi de tout autres effets.

这个物确实未变，但后来在我身上产生了绝对不同的效果。

Quant aux autres substances, acide azotique et potasse, tout cela était à sa disposition.

其他的东西，硝酸钾碱，工程师都已经有了。

En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.

在空气量方面，很多国家建立关于危险物的指标。

Telle est la substance du récit que je fis au capitaine Nemo.

以上就是我给尼摩船长叙述的有关拉·贝鲁斯遇难情况的基本事实。

Elle avait découvert que ces substances possédaient des caractéristiques exceptionnelles.

她发现，这种只能在恒星内部的高能海洋中出现的东西。

Même promiscuité, et plus inouïe encore, des choses de l’intelligence et des faits de la substance.

思想领域物范畴中的种种事物也同样是错综复杂的，并且实有过之而无不及。

Dans notre sang, en effet, nous avons des globules blancs，les lymphocytes, et des substances appelées anticorps.

事实上，我们的血液里面有白细胞、淋巴细胞一种称为抗体的物。

Le recours à cette substance a été interdit par les autorités à la suite de cette publication.

美国纳德·特朗普也曾。

Ainsi en 2013, le Parlement du Salvador a adopté l’interdiction de 53 substances agrochimiques, dont le glyphosate.

关于53种农用化学品的禁令，其中包括草甘膦。

Quand ce genre d'événement avait lieu, la substance organique des deux corps fusionnait en une seule entité.

这时，构成他们身体的有机物将融为一体，其中三分之二的物将成为生化反应的能源。

La substance ingérée peut aussi être choisie pour attirer l’attention de la personne dont on réclame l’affection.

他们也可能选择摄入这些物来吸引他们喜欢的人的注意。

Ah! Quoi de mieux qu'un mouchoir en papier pour éponger les substances liquides ou solides qui nous sortent du nez?

啊！还有什么比纸手帕更能擦干净鼻子里流出的液体固体呢？

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它的骨舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正的大铁剪。

En effet, certaines substances contenues dans les produits d’entretien peuvent être nocives pour la santé mais aussi pour l’environnement.

事实上，清洁产品中含有的某些物不仅对健康有害，而且对环境也有害。

Prendre des substances dopantes est aussi très dangereux, car elles peuvent entraîner de graves maladies et parfois la mort.

服用兴奋剂也很危险，因为这可能会造成严重的疾病，有时甚至会导致死亡。

Voyez les matières pétrifiées qui la recouvrent, ces substances minéralisées, pour ainsi dire, sous l’action des eaux de la mer !

你看，瓶外面粘附着的这层凝固的杂，可以说，在海水浸渍的影响下，都已经变成矿石了！