La faction militaire de l'UNITA représente un des derniers vestiges du totalitarisme en Afrique.

安盟的军事派别是非洲极权主义的最堡垒之一。

La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.

安盟的军事派系是非洲最集权主义据点之一。

Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.

然而，我们仍然在努力克服极权主义的消极遗产。

La Lettonie apportera une aide humanitaire à la population iraquienne, en prenant part à la reconstruction du pays et en travaillant à éliminer le legs du totalitarisme.

拉脱维亚将向伊拉克人民提供人道主义援助，参加该国的重建，并且努力铲除极权主义的余毒。

Fort de ses ressources humaines, l'Iraq peut entreprendre un changement qualitatif en passant du totalitarisme et de la crainte à la stabilité, à la prospérité et à la tolérance.

伊拉克可在本国人力源的基础上实现质的巨变，摆脱极权统治和恐惧，实现稳定、繁荣与宽容。

La Déclaration universelle des droits de l'homme a pris forme dans un monde dévasté par les horreurs du totalitarisme et du fascisme, par l'Holocauste et par la Grande Famine (Holodomor).

《世界人权宣言》是在世界遭受到极权主义和法西斯主义恐怖以及大屠杀和大饥荒的蹂躏之出现的。

Ceux qui se sont récemment relevés d'un conflit ou libérés de l'emprise du totalitarisme n'ont pas nécessairement à leur disposition tous les éléments nécessaires au bon fonctionnement de la société civile.

那些最近刚中复苏和极权政体下摆脱的国家并不一定必须具备维持民间社会良好运行所必需的全部因素。

Alors que nous célébrons l'anniversaire de notre Organisation, nous ne pouvons éviter d'évoquer les millions de personnes qui ont perdu la vie durant la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste, produits de l'empire du totalitarisme.

在本组织周年纪念期间，人们不能不在此回想起在第二次世界大战和大屠杀期间因为极权主义政权而死去的数百万人。

Depuis les élections d'avril 2008, qui ont amené les maoïstes au pouvoir, les officiers supérieurs de l'armée ont affirmé à plusieurs reprises que seule l'armée népalaise se tient entre le pays et le totalitarisme.

去年4月选举导致毛派上台以来，高级军官一再声称，只有尼泊尔军队能够阻止国家走向极权主义。

La Déclaration universelle des droits de l'homme témoigne de la ferme volonté de nos pères de nous léguer un monde meilleur que celui de leur génération - une génération qui a souffert, lutté et vaincu les totalitarismes et qui a résumé dans ce texte ses aspirations de liberté et de prospérité.

《世界人权宣言》见证了让我们拥有比我们父辈更美好的世界的决心，他们这一代人历经苦难、奋力斗争、战胜极权主义，并且把他们对自由和繁荣的愿望倾注到这一文件中。