缔约

Ce dernier a reçu 12 réponses des Parties, dont une au nom de 26 Parties.

约方提出了，包括一代26约方的约方。

Elle a donc instamment prié les Parties de contribuer d'urgence au Fonds d'affectation spéciale.

因此，约方会议敦促约方迅速缴款。

Les propositions des Parties ont fait apparaître une diversité d'observations plutôt que des préoccupations communes.

约方提出的中有些是一些单约方的，而不是若干约方共有的关注。

Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.

委员会成员应由各约方提名、并经由约方大会选举产生。

Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole.

只有《公约》的约方才能成为《议定书》的约方。

Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole.

只有《公约》的约方才能成为《议定书》的约方。

A la demande des Parties, ces observations ont été compilées pour qu'elles puissent les examiner.

根据约方的要求，这些评已作了汇编，供约方审议。

Le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, dont un rapport initial.

委员会审查了15约国的报告，其中一约国是初次报告。

Il propose également de remplacer les mots “États participant à la conférence” par “États contractants”.

他进一步提议，将“出席……会议的约国”改为“约国”。

Chaque État Partie au Traité dispose d'une voix.

每一约国应有一票决权。

La Conférence a pris note du rapport.

约方大会注到该报告。

Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.

没有收到约国的任何答复。

La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ce document.

约方大会不妨审议这些结果。

Cette recommandation n'a pas été retenue par la Conférence.

约方会议没有采纳这项建议。

Les autres États parties sont invités à suivre cet exemple.

其他约国应以此为榜样。

La communication doit préciser quelles sont les obligations visées et contenir des informations à l'appui;]

约方在按本段规定提交呈报之前，应首先与在遵约方面遇到问题的相关约方进行协商。

Certaines Parties restent fidèles à des modalités institutionnelles de ce genre.

一些约方仍然保持这种机构安排。

Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des États Parties.

收入由约国缴付的摊款组成。

La deuxième réunion des États parties est déclarée close.

约方第二届会议宣布闭幕。

Le Comité examine des rapports présentés par les États parties.

委员会审议了约国的报告。