Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚了床上，钻了被子里面。

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩，决定要找它，她的手继续在抽屉里面摸索。

As-tu tâté son cœur, au moins ?

你听过她的心脏没有，至少该听听吧？”

Tiens, Marius, tâte sa main comme elle est froide !

你瞧，马吕斯，摸摸他的手，竟然冷成这个样！”

Le médecin lui tâta le pouls.

医生为他诊脉。

Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

尼德·兰用手怕打高墙，探侧墙有多厚。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

李，你杜普伊特朗医院去了解一下医学院的动态。

Il tenait les deux bras d’une main et tâtait le mur de l’autre.

他用一只手抓住这双手臂，另一只手摸索着墙。

Elle pouvait se montrer pour deux sous et laisser tâter, personne ne regretterait son argent.

她尽可以给人看，让人摸，赚几个铜币，没有人为付钱而后悔的！

D’un mouvement machinal, elle avançait les mains, tâtait les membres de son mari, très-doucement.

她机械伸出手去，轻轻的摸索着丈夫的四肢。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，消逝了的往事使他头晕目眩。

Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉它内外两面都被钉得严严实实。

Il faut juste tâter avec ses doigts, voir si la chair est assez ferme

我们需要用手指去摸摸，看看肉质是否结实。

Harry chercha à tâtons la poignée de la porte. Entre Rusard et la mort, il choisissait Rusard.

哈利摸索着去拧门把手—— 在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

Jean demandait à son frère : — Veux-tu que je tâte aujourd’hui même M. Marchand ?

“你愿意我今天就去试探，问问马尔尚先生吗？”

Allons, tâtons-nous en conscience et prenons conseil de notre cœur.

好吧，我们扪心自问，让良心指路吧！

Elle s’approcha de la grille, tâta les barreaux l’un après l’autre et reconnut facilement celui que Marius avait dérangé.

她走近铁栏门，逐根摇撼那些铁条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那根。

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑，他的日子又重陷在那种摸不着边的疑团中。

Enfin, si ça plaisait tant aux autres, pourquoi les autres ne se risquaient-elles pas à tâter du monsieur ?

总之，既然众人如此赏识这个男人，为何别的女人不敢冒险去尝试勾搭他呢？

Cependant il s’était arrêté, et depuis quelques minutes il tâtait et fouillait toutes sortes de recoins qu’il avait dans ses haillons.

他没有再说下去，他在他那身破烂衣服的各式各样的角落里摸摸找找已经有好一阵了。