La participation de particuliers à l'infraction de corruption est néanmoins reconnue à l'alinéa a) i) à v) de l'article 2.

个人参加腐败犯罪的案情反映在第2条，(a)㈠─㈤项中。

Les participants ont essentiellement débattu de sept thèmes: i) ressources Internet critiques; ii) ouverture; iii) sécurité; iv) diversité; v) accès; vi) bilan et perspectives; et vii) enjeux émergents.

会议侧重于七个专题：(1) 关键的互联网资源；(2) 公开性；(3) 安全；(4) 多样性；(5) 获得性；(6) 盘点前进的道路；(7) 出现的问题。

Soixante recommandations ont été formulées dans les domaines ci-après : i) processus, configuration et établissement de rapports; ii) accès; iii) sécurité; iv) ségrégation des tâches; et v) politique et directives.

在下列领域提出60项建议：㈠ 处理、配置报告；㈡ 使用；㈢ 安全；㈣ 职责分离；㈤ 政策方针。

Cinq points ont donc été inscrits à l'ordre du jour : i) cessation des hostilités; ii) solutions globales, iii) réconciliation et responsabilité; iv) cessez-le-feu permanent; v) désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).

因此，通过了五个议程项目：㈠ 停止敌对行动；㈡ 全面解决办法；㈢ 解问责制；㈣ 永久停火；㈤ 解除武装、复员重返社会（复员方案）。

Nous supprimerions les crochets et conserverions tels quels les passages concernés dans les recommandations 128 b) i), 128 c) v) et vi) et 138 e) et f).

● 在建议128(b)㈠、128(c)㈤-㈦138(e)(f)，我们希望取消方括号，不加修改地保留有关陈述。

À cette fin, le Comité invite l'État partie de tenir compte de sa recommandation générale XXIII sur les populations autochtones (art. 5 e), i), iii), iv) et v)).

对此，员会请缔约国考虑其关于土著人民的第23号一般性建议(第五条(辰)款(1)、(3)、(4)(5)项)。

À cette fin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (art. 5 e) i) et v)).

对此，员会提请缔约国注意其关于涉及性别的种族歧视问题第25号一般性建议(第五条(卯)(1)(4))。

Pour ces motifs, les membres du CCS prennent acte des propositions du Corps commun d'inspection exposées aux alinéas i) à v) des recommandations concernant le mandat du chef de l'information.

为此原因，行政首长协调会成员注意到联检上文建议第㈠至㈤项中有关首席信息干事的职权范围的建议。

Les travaux ont porté sur cinq thèmes secondaires, à savoir i) guerres civiles et situations d'urgence complexes; ii) prolifération des armes de destruction massive; iii) terrorisme; iv) criminalité organisée; et v) renforcement des mécanismes collectifs.

讨论分为五个子题：㈠ 内战复杂紧急情况；㈡ 大规模毁灭性武器的扩散；㈢ 恐怖主义；㈣ 有犯罪；㈤ 加强集体机制。

Le régime TIR repose sur les cinq piliers suivants: i) des véhicules ou des conteneurs sûrs; ii) une garantie internationalement valable; iii) un accès contrôlé; iv) la reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers; et v) le carnet TIR.

《国际公路货运公约》体系的五大支柱如下：(一) 安全的车辆或集装箱；(二) 国际保证；(三) 有管制的出入；(四) 相互承认海关检查；(五) 《国际公路货运公约》通行证。

Les principaux secteurs de l'économie sont : i) pétrole, gaz, pétrochimie; ii) distribution; iii) finances, assurance, immobilier; iv) bâtiment-travaux publics; v) transports, stockage, communications; vi) administrations publiques; vii) transformation; viii) services divers, dont hôtellerie, enseignement, services collectifs; services individuels; ix) électricité, eau; x) agriculture.

主要的经济部门是：(一) 石油、煤气石油化学产品，(二) 运销，(三) 金融、保险房地产，(四) 建筑，(五) 运输、储存通讯，(六) 治理，(七) 制造业，(八) 其他服务事业，包括旅馆、宾馆、教育、社区服务个人服务，(九) 电力水，以及(十) 农业。

L'Indonésie devrait donc mettre l'accent sur au moins cinq programmes de développement : i) l'appui aux grandes orientations en amont; ii) la réforme du Gouvernement; iii) le programme d'initiatives communautaires; iv) le développement préventif; et v) la sécurité de l'environnement.

印度尼斯亚应当强调至少有五个发展方案，即：㈠ 上游政策支助；㈡ 政府改革；㈢ 社区倡议方案；㈣ 预防性发展；㈤ 环境安全。

La Chambre spéciale compte cinq divisions compétentes pour connaître respectivement des litiges concernant : i) les privatisations; ii) les listes d'employés; iii) la propriété des biens et le contentieux en la matière; iv) les liquidations; et v) la réorganisation des entreprises.

2 特别分庭中应设立五个专门小，以处理下列管辖领域：㈠ 与私有化有关的索偿要求；㈡ 雇员名单索偿要求；㈢ 一般所有权人债权人索偿要求；㈣ 与清算有关的索偿要求；㈤ 企业重索偿要求。

L'animateur a exposé les cinq principaux thèmes de débat de la table ronde : i) la Commission de la consolidation de la paix; ii) la lutte antiterroriste; iii) l'Afrique; iv) la réforme de l'ONU; et v) la nomination du prochain Secrétaire général.

主持人列出了会议的五个主要议题：(1) 建设平员会；(2) 反恐怖主义；(3) 非洲；(4) 联合国改革；(5) 下一任秘书长的任命。

À l'intérieur de ces grands domaines thématiques, l'UNU a décidé de se pencher sur cinq sujets qui intéressent la sécurité et le développement humains : i) paix; ii) gouvernance; iii) développement; iv) science, technologie et société; et v) environnement.

在这两个广泛的主题领域内，联合国大学在对人类安全与发展具有影响的五个方面开展工作：(a)平；（b）治理；（c）发展；（d）科技与社会；（e）环境。

Selon les ACR, les angles d'approche sont différents des points de vue i) des secteurs et des modes concernés; ii) des modalités de la libéralisation; iii) du niveau des engagements; iv) de la coopération en matière de réglementation et v) des autres domaines de coopération.

区域贸易安排在以下方面采取了不同的做法：(一) 范围；(二) 自由化模式；(三) 承诺的深度；(四) 监管合作；(五) 其他领域的合作。

Un cadre permettant de recenser les débouchés a été élaboré autour de cinq thèmes : i) augmentation de la valeur ajoutée; ii) commercialisation de biens spécialisés; iii) transformation des avantages comparatifs en avantages concurrentiels; iv) révolution des services; et v) levée des obstacles techniques et structurels.

所制定的确定机会的要领有五点：(一) 在价值链上升级；(二) 市场缝隙销售；(三) 变相对优势为竞争优势；(四) 劳务革新；(五) 克服技术结构障碍。

Elles sont regroupées en 11 sections: i) préparation du système; ii) spécification du dossier d'appel d'offres; iii) publicité; iv) fonctionnement; v) correspondance, amendements et éclaircissements; vi) accès; vii) cautions; viii) évaluation des soumissions et attribution du marché; ix) gestion de la sécurité de l'information; x) authentification; et xi) autres.

准则分为以下11个部分：㈠制度编拟；㈡招标说明书；㈢广告；㈣操作；㈤通信、修订澄清；㈥参与机会；㈦投标担保；㈧评标发包；㈨信息安全管理；㈩认证；(十一)其他条件。

Il repose sur six titres portant respectivement sur i) les dispositions générales; ii)  la prévention et la détection du terrorisme; iii) la prévention et la détection du financement du terrorisme; iv) les mesures correctives; v) la coopération internationale; et vi) les dispositions transitoires et finales.

该法所定六个标题分别是：⑴ 总则；⑵ 防止侦查恐怖主义；⑶ 防止侦查资助恐怖主义；⑷ 惩治措施；⑸ 国际合作；⑹ 过渡最后条款。

Elle consiste à: i) entendre le mineur; ii) entendre le témoignage des parents, du tuteur ou de l'entité chargée de la garde du mineur; iii) prendre connaissance des rapports des services sociaux; iv) observer le mineur; et v) examiner les informations demandées à d'autres entités.

证据采用书面形式，包括：听取未成年人的陈述；父母、监护人或照顾未成年人的实体的声明；社会报告；对未成年人的观察；以及要求其他实体提供的信息。