Il la connaissait si bien, sa déraison vagabonde !

他对自己的胡思乱想太熟悉了！

Mme Bovary se mordait les lèvres, et l’enfant vagabondait dans le village.

包法利太太只好咬咬嘴唇，让孩子村里吊儿郎当。

J'adore vagabonder dans le musée et me laisser porter par les envies, voir tous ces impressionnistes.

我喜欢博物馆里闲逛，让自己沉浸其中，看看这些印象派画家。

Wang Miao relâcha la bride de ses pensées qui retournèrent donc vagabonder dans le monde des Trois Corps.

汪淼放松了思想的缰绳，任其回到《三体》世界。

Tu croyais qu'il allait te laisser vagabonder à ta guise après ce qui s'est passé en juin ?

“六月了那件事之后，你难道还指望他让你一个人四处乱逛？

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋的手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一想出洋远游。

Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

他看了很久，看很仔细，他数鱼身上的鳞和船夫的紧身衣有几个纽扣洞，但他的思想却到处寻找艾玛。

Il avait passé la plus grande partie de ses vacances à vagabonder dans les rues en fouillant les poubelles à la recherche de journaux.

这个暑假的大部分时间他都街头游荡，沿路从垃圾箱里捡出报纸翻看。

Son esprit vagabonde, il n'écoute pas ce qu'on se dit, et avoir une absence, c'est plus grave qu'une simple inattention.

他焉，他听我们对彼此说的话，焉比单纯的注意力集中更严重。

Dans ses yeux, la ville avait retrouvé l'aspect réaliste que les lumières visibles lui permettaient de décrire, mais son regard vagabondait, comme s'il souhaitait capturer autre chose.

他的眼中，午夜的城市重新恢复了可见光波段所描绘的现实图景，但他的目光游移，捕捉另外一些东西。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪活，现他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Et, dès lors, elle vagabonda, effarée au moindre bruit, tremblante d’être ramassée et conduite, comme une gueuse, à cette maison publique de Marchiennes, dont la menace la hantait d’un cauchemar depuis des mois.

从这时起，她就漫无目的地游荡起来，听到一点声音就吓要命，唯恐被人当作叫花婆子收容起来，被送到马西恩纳的妓院去。这种可怕的恶梦几个月以来一直威胁着她。

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她的灵也和她的躯体一样像浮什么软软的、流动的、微妙的物体之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏欲睡。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御了这种提议的诱惑，就像我当初一要周游世界而听父亲的忠告一样。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系到了改善。

C'est la raison pour laquelle nous avons tant de jeunes mâles et de jeunes femelles qui vagabondent un peu partout.