Les ONG affiliées au Département de l'information ont également accès à une vidéothèque et à un service d'accréditation.

另设有录出借服务和与新闻部有联系的非政府组织登记服务。

La Division gère plus de 120 cinémathèques et vidéothèques dans des bureaux des Nations Unies partout dans le monde.

传播媒介司在全世界联合国办事处设有120多个电影/录馆。

La vidéothèque et la photothèque du Département répondent à de fréquentes demandes de délégations concernant la couverture vidéo et photographique des manifestations actuelles, ainsi que des demandes de documents d'archives.

新闻部的影和片馆经常接到各代表团有关时事影和片的要求，还经常接到查档案的要求。

Au Canada, le Centre national d'information sur la violence familiale met à la disposition des victimes d'actes de violence au foyer plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'orientation.

加拿大家庭暴力问题全国信息交换中心是与130多家出版物、一家影馆和一家暴力受害者查服务处相连的一个资源中心，提供亲近关系暴力行为方面的信息资料。

La chaîne «Kultura», aujourd'hui rattachée à la société d'État de télévision «Telekanal», diffuse des programmes tirés du fonds privilégié de la vidéothèque de la télévision et prépare des programmes d'information générale sur la vie culturelle nationale et étrangère.

“文化”频道，现为国家“文化电视频道”，主要播放电视台“黄金基金”资助的节目，还编制一些国内外文化生活的一般资讯。

Au départ, la BDC comportera trois éléments essentiels : la base de données interactive sur les nodules, la base de données interactive sur les sulfures et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt ainsi qu'une vidéothèque et une banque d'images.

互结核数据基、互化物和富钴铁锰结壳数据基以及一个录和片艺廊。

Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

和平基金会有许多录片和照片展可以提供给学校使用，还在馆和博物馆里组织片展，包括圣雄甘地的生平和原子弹轰炸广岛、长崎的展览。

Les services et les ressources sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, et le Centre met à la disposition de ses clients plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'aiguillage pour indiquer aux clients quels services sont offerts au sein de leur communauté.

该中心免费提供2种官方语言的资源和服务，包括130多种出版物、一个影库和问讯处，以将个人与他们社区内提供的服务衔接起来。

Par ailleurs, le PNUE a activement favorisé la sensibilisation par des actions importantes telles que le bulletin hebdomadaire Tierramérica dans 27 journaux de la région, le rapport quotidien sur les nouvelles concernant l'environnement, le bulletin mensuel Nouvelles du PNUE, le projet de vidéothèque dans 10 pays et le programme éditorial du réseau régional de formation environnementale.

此外，环境署还积极促进通过举办各种重要活开展宣传教育，诸如在该区域27家报纸中发表保护世界物的周刊、每日报导环境新闻、介绍环境署的活的月刊新闻公报、在10个国家开展录带宣传项目、以及在该区域的环境培训网络上发表环保社论的方案。

Un éditeur du Royaume-Uni déclare qu'il était en pourparlers avec un organe du Gouvernement koweïtien au sujet d'un contrat de 10 ans pour la fourniture d'une vidéothèque médicale comportant 2 400 titres, en version originale anglaise avec des traductions en arabe, et que le contrat n'a pas pu être finalisé du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

一个设在联合王国的出版商说，当时它正在与科威特的一个政府实体谈判一项为期10年的合同，涉及提供一个拥有2,400集盒式录带的医学资料库所需配有阿拉伯语翻译的英语母带，由于发生伊拉克对科威特的入侵和占领，合同的订立未能最后完成。