A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.

四点一到，她推开栅栏门，来到维尔吉妮的墓前。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Au départ, le Maryland et la Virginie ont cédé une portion de leur territoire pour le district.

最初，马里兰州和弗吉尼亚州对这一特区捐出了土地。

(«Techmation») est une société de génie pétrolier constituée selon le droit de l'État de Virginie (États-Unis d'Amérique).

Techmation Inc. (“Techmation”)一家根据美利国弗吉尼亚州法律注册的公司。 Techmation从事石油工程业务。

Membre de l'Analysis and Research Center for the Solution of Conflicts de l'Université George Mason de Virginie (États-Unis).

弗吉尼亚州George Mason大学解决冲突分析研究中心成员。

Les usines de AvCraft Aerospace GmbH, filiale allemande de AvCraft Aviation à Leesburg (Virginie), étaient situées à Oberpfaffenhofen (Allemagne).

AvCraft Aerospace GmbH弗吉尼亚州李斯堡市AvCraft Aviation公司的一家德国子公司，其工厂位于普法芬霍芬（德国）。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明他弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Maman, c'est Virginie. Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas piano. Je suis chez Léa. A tout à l'heure.

妈妈，我Virginie。我给你打电话想告诉你我没有钢琴。我现在在Léa家。一会儿见。

Les études qui y sont effectuées se fondent sur l'expérience opérationnelle d'un centre prototype international de données installé à Arlington, Virginie.

它逐步交付使据了在维吉尼亚阿林顿的圆型国际数据中心的业务经验。

L'adoption de la Déclaration d'Airlie (Virginie) et le soutien unanime que les instances intérimaires lui ont apporté en sont un autre.

Airlie宣言的通过以及对临时行政当局全体一致的支持这种破裂的又一迹象。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

Séminaires et programmes en administration des écoles spécialisées, ainsi que sur la culture des déficients auditifs et la langue des signes, Université Gallaudet, Virginie (États-Unis)

在美国弗吉尼亚州加劳德特大学参加了特殊教育学校管理、聋人文化以及手语研讨会和课程。

Le monde tente encore de saisir les implications des attaques sauvages et inhumaines qui ont eu lieu ici à New York ainsi qu'à Alexandrie, en Virginie.

全世界仍然在努力解决发生在纽约这里和弗吉尼亚州的亚历山德里亚的毫无人道的残酷袭击的全面影响。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联赞助的。

Les 10 États qui sont caractérisés par les plus grandes disparités raciales à cet égard sont les suivants : Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, Caroline du Nord et Virginie-Occidentale.

种族差别最大的州：伊利诺斯、威斯康星、明尼苏达、缅因、衣阿华、马里兰、俄亥俄、新泽西、北卡罗来纳和西弗吉尼亚。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Du 21 au 23 juillet, 40 représentants des communautés serbes et albanaises du Kosovo ont assisté aux États-Unis d'Amérique à une conférence organisée à Airlie (Virginie) par l'Institute for Peace des États-Unis.

21日至23日，科索沃塞族和阿族社区的40名代表参加了由美国和平研究所在美利国弗吉尼亚州艾尔利（Airlie）举办的一个会议。