Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓，头就逃，向海岸划去。

Ses cris épouvantés n’osaient sortir de son gosier.

但可怕叫声不敢出喉咙。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕动收发出是多么尖锐叫啸，还有它们特有那种鼾声！

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆公证人说。

Aux cris de Maximilien, Julie, Emmanuel, Peneton et quelques domestiques accoururent épouvantés.

尤莉、艾曼纽和那个仆人听到马西米兰喊声，便惊怕失措地奔上来。

Grandet fut épouvanté de la pâleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗台看见太太平时那么黄黄脸完全发白，也害怕起来。

Nab, qui était près de lui, épouvanté, se précipita dans la chambre voisine, où veillaient ses compagnons !

纳布当时离他不远，听见以后吓一跳，急忙向伙伴们所在房间里跑去。

Caderousse et sa femme tressaillirent et se regardèrent épouvantés.

卡德鲁斯和他妻子都吓一跳，惊骇地互相望一眼。

Je n'étais jamais allé sur mer auparavant ; je fus, d'une façon indicible, malade de corps et épouvanté d'esprit.

这时，我开始对我所作所为到后悔。

Et elle disait cela pour se rassurer, car à certaines heures, malgré son taf, elle gardait toujours son béguin épouvanté.

她说此话，为是自我安慰。因为有些时候她虽然害怕，然而，内心总是保留着那种不可思议冲动。

Entassement d’un aspect terrible, qui eût épouvanté tout d’abord les colons, si le hasard les eût jetés sur cette partie de l’île !

如果居民们当初降落在这部分荒岛上，这些大石头一定会使他们大吃一惊！

Dans la chaleur et le silence, et pour le coeur épouvanté de nos concitoyens, tout prenait d'ailleurs une importance plus grande.

在炎热和寂静影响下，同胞们吓坏心，对一切都倍严重。

Vous me rendez fou ! s’écria Marius épouvanté.

“您真使我发疯！”马吕斯恐怖地喊起来。

De haute trahison ! s’écria Bonacieux épouvanté, de haute trahison !

“叛国罪！”波那瑟吓坏，不自禁叫起来，“叛国罪！

Le jeune homme fut encore plus épouvanté de cette obscurité et de ce silence qu’il ne l’avait été de l’absence de Valentine.

整幢房子这种黑暗和静寂比瓦朗蒂娜不来更使莫雷尔到恐不安。

Oh ! mais vous croyez donc que nous ne sommes pas au bout ? dit Albert épouvanté.

“看来，你以为这一切还不曾完结吗？”阿尔贝惊恐地说。

Oh ! dit Caderousse épouvanté, si ce n’étaient ces cheveux noirs, je dirais que vous êtes l’Anglais, je dirais que vous êtes lord Wilmore.

“噢！”卡德鲁斯大吃一惊，说道，“要不是那一头黑发，我就要说你就是那个英国人威玛勋爵啦。”

D’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt. Cent bras menacèrent les captifs épouvantés de cet horrible spectacle. Mais nul ne bougea, car la cérémonie funèbre n’était pas achevée.

立刻一片骇人叫声又响起来。无数拳头威胁着看得心惊肉跳哥利纳帆他们。他们一个也不敢走动，因为丧礼还没有完。

Au nom du ciel ! s’écria Dantès, vous qui avez parlé, parlez encore, quoique votre voix m’ait épouvanté ; qui êtes-vous ?

“看在上帝份上，”唐太斯说道，“请再说话吧，虽然你声音吓我一跳，你是谁？

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们肩上。砰！砰！砰！砰！受惊盗贼在横冲直撞棍子追赶下逃走。