Avant que Ron ait pu ajouter un mot, Hermione avait disparu. Ron dirigea les jumelles vers Harry.

不等罗恩再说一个字，赫敏就消失了。罗恩把远镜的镜头又对准了哈利。

Glenarvan ne répondait pas. Il regardait toujours, et pendant une minute sa lunette demeura braquée vers l’horizon au vent du navire.

哥利纳帆不回答。他老是着，着，并把远镜对准上风那边的地平线上了一分钟多。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排助作战。

Préparant même à l'occasion des plans de braquages futurs avec eux, il profite de leur ébriété ou de leur inattention pour leur pointer le canon de son fusil sur la tempe.

有时，他甚至会和他们一起计划未来的抢劫行动，利用他们醉酒或注意力不集中的时候，用口对准他们的脑袋。