Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.

他们决心不惜任何代价阻止提供这援助。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进行报复。

Le risque de violence motivée par des raisons politiques et criminelles doit être évité à tous prix.

应该不惜任何代价避免政治和刑事暴力的风险。

Cette existence unique dans la voie lactée doit demeurer à tout prix; et cela est à notre portée.

必须不惜任何代价将人类在银河系中的这独特存在继续下去，而这是我们力所能及的。

Il arrive aussi que des populations laminées par la guerre et désespérées disent vouloir la paix à pratiquement n'importe quel prix.

厌倦战争、绝望的公民有时为了得到和平几乎不惜任何代价。

La signification politique de tout ce que nous disons est claire : la construction du mur doit être arrêtée à tout prix.

必须不惜任何代价停止修建隔离墙。

Si l'on a appuyé l'achèvement rapide de la convention, on a précisé que cet appui ne saurait être exprimé à n'importe quel prix.

有人表示，尽管持早日缔结该全面公约，但不能不惜任何代价提供这持。

Il aurait fallu montrer clairement au régime de Saddam Hussein que l'Organisation des Nations Unies était prête à tout pour parvenir au désarmement de l'Iraq.

我们需向萨达姆·侯赛因政权表明，联合国将不惜任何代价解除伊拉克武装。

Cependant, j'ai la conviction qu'il faut éviter à tout prix de se laisser entraîner dans une atmosphère de pessimisme et d'angoisse pour ce qui concerne l'avenir.

但是，我深信，我们必须不惜任何代价，避免陷入对未来感到悲观和焦虑的情绪中。

Ils avaient souvent des idées conflictuelles, mais ils étaient d'accord sur le principal : l'entreprise sacrée de préserver, quel qu'en soit le coût, la vie sur Terre.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生命的神圣行动。

Le désir de faire triompher la paix à tout prix peut empêcher les femmes de participer au processus et de voir pris en considération leurs besoins et préoccupations.

不惜任何代价实现和平的愿望可能导致把妇女排除在外，并忽视她们的需和关注。

Il a été établi lors de ces réunions que toute paix qui s'instaurerait devait être une paix véritable et non pas une paix acquise à n'importe quel prix.

这议建立了一项先决条件，即任何和平都应是真正的和平，而不是不惜任何代价获得的和平。

Toute tentative par le Conseil d'apaiser la puissance occupante ne rendrait pas seulement la situation plus dangereuse, elle serait erronée, et remettrait en cause la crédibilité du Conseil.

安理任何姑息占领当局的尝试都只能使局势更加危险，这样做是错误的，将使大家对安理的可信度提出质疑，必须不惜任何代价避免。

Cependant, le désir légitime de sortir de l'impasse ne doit pas être réalisé à tout prix ou sur la base d'un accord répondant uniquement aux intérêts de quelques pays.

不过，结束僵局的合理愿望，不应不惜任何代价来满足，或是以基于仅为少数国家利益服务的决议来满足。

L'Administration actuelle des États-Unis entend renforcer à tout prix l'application des textes régissant le blocus, et notamment de la loi Helms-Burton, tant sur le plan économique que sur le plan politique.

当前的美国政府决定在经济和政治方面不惜任何代价更严格地实施有关禁运的法规，特别是《赫尔姆斯-伯顿法案》。

Les violences faites aux femmes sont une réalité que nul ne peut plus nier et qu'il faut à tout prix combattre si nous voulons instaurer un climat de paix et de prospérité.

对妇女的暴力行为是一个不容否认的现实，我们如果建立一个和平与繁荣的气氛，就必须不惜任何代价同这行为作斗争。

Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en tentant de forcer la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment de son siège, dans une tentative malfaisante d'anéantir l'Association coûte que coûte.

更有甚者，日本当局竟然强迫朝鲜总联将其总部的土地和建筑出售，试图不惜任何代价消灭朝鲜总联。

Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en forçant la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment où se trouve son siège, dans une tentative malicieuse d'exterminer l'organisation à tout prix.

更有甚者，日本当局强迫总联合卖掉其总部所在的土地和房屋，其险恶企图是不惜任何代价消灭总联合。

En ce qui concerne l'environnement, nous devons toujours garder à l'esprit que la croissance économique et le progrès ne doivent pas être réalisés à n'importe quel prix, tout au moins pas au détriment de l'avenir.

在谈到环境时，我们必须始终注意的事实是，绝不应不惜任何代价，最不应不惜未来的代价来实现经济增长和进步。

Ces déclarations indiquent clairement que la Commission d'enquête internationale indépendante dirigée par Detlev Mehlis et son assistant Gerhard Lehmann visait depuis le début à impliquer à tout prix la Syrie dans l'assassinat du Premier Ministre Rafiq Hariri.

这些言论清楚表明，由德特勒夫·梅利斯及其助手格哈德·莱曼领导的国际独立调查委员的目标自始至终都是不惜任何代价地把阿拉伯叙利亚共和国卷入黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里被刺杀事件。