Est-ce qu’ils se fichaient du monde ! c’étaient dix francs qu’ils devaient donner par mois !

嗯！不至于把谁都不放在眼里吧！每月该十个法郎才是！”

Je me fiche pas mal de vous.

你这些人，我压根不把你放在眼里。

Bon, t'as insisté parce qu'on s'en fiche, hein !

你强调这个是因为我不把它放在眼里吧！

Le gouvernement y était purement et simplement mis en question.

在那些地方，人根本或干脆不把政府放在眼里。

Mais ils se foutent du monde ! 2h pour un recommandé, ça va !

但不把人放在眼里！封挂号信要等两个小时！

Il l’appelait Badingue par blague, pour se ficher de l’empereur.

叫布瓦松巴丹克是开玩笑，也显示不把帝皇放在眼里。

Vous vous moquez de moi, alors ! Je vous ai fait dire de tout me rendre, repassé ou non.

您不把我放在眼里！我曾让人告诉您无论烫好与否，所有物品都拿来还我。

Ah bien ! oui ! ils s’en souciaient comme d’une guigne, de leur famille ! Depuis qu’ils avaient quatre sous de côté, ils faisaient joliment leur tête.

好呵！原来如此！竟把家人不放在眼里！自从有几个钱存起来之后，竟有些趾高气扬。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑顾，也忌恨不把她放在眼里。

Vraiment, si Swann avait trente ans de plus et une maladie de la vessie, on l’excuserait de filer ainsi. Mais tout de même il se moque du monde.

“真是的，要是斯万大上三十岁，膀胱又有毛病，那溜得那么早还情有可原。真是不把咱放在眼里。”

Je suis indépendant, moi, disait-il à un monsieur portant trois plaques, et dont apparemment il se moquait. Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ?

“我是独立的，”对位佩带二枚勋章而显然不放在眼里的先生说，“为什么人要我今天的意见和六个星期前样呢？

Elle peut se ficher de nous tous, elle a du bonheur par-dessus la tête, cette gueuse ! … L’amour de petit chat ! non, vous n’avez pas idée d’un petit chat pareil !

她把我都不放在眼里了，这个贱丫头，真是福星高照呀！… … 只欢天喜地的小猫！不是吗？你想不出她有多么开心！”

Mais, juste au milieu de tout ce remue-ménage, une cliente se présenta et fit une scène, parce qu’elle attendait son linge depuis le vendredi ; on se fichait d’elle, elle voulait son linge immédiatement.

正在忙着搬动时，个女主顾却来吵闹了场，她说从星期五开始就等着取她的衣服，店里却不把她放在眼里，现在她立刻就要她的衣服。