La première consultation est réalisée au 15ème jour, et la deuxième au 45ème jour.

第1次检查应该在产第15天做；而第2次应该在产第45天做。

La principale cause de décès est l'hémorragie puerpérale.

最常见的原因是产出血。

On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.

母亲产享受较长的带薪假期。

Les soins pré et post natals sont peu développés.

产前和产未普及。

Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.

有各类方案保孕和产的母亲。

Les soins prénatals et postnatals sont assurés gratuitement.

产前和产都是免费提供的。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在产前和产各有六周的产假。

Ce congé de maternité inclut un minimum de 42 jours après l'accouchement.

此种产假应包括至少42天产假。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

多胎生育的产假期为10周。

Élaboration de normes nationales en matière de soins prénataux, d'accouchement et de suivi de l'accouchement.

起草《全国产前分娩与产条例》。

Ces soins prénatals et postnatals sont offerts gratuitement à toutes les femmes.

产前和产服务向所有妇女免费提供。

Cette protection inclut les contrôles de santé pendant et après la grossesse.

这项保包括孕和产期间接受医疗检查。

Pendant la grossesse et pendant la période postnatale, la mère doit s'alimenter convenablement.

孕期间及产，母亲必须获得充足的营养。

Elle bénéficie du même droit, pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement (art. 129).

妇女同样享有产八周休假权(第129条)。

Les soins médicaux fournis aux femmes pendant la grossesse et après l'accouchement sont-ils gratuits?

妇女在孕期间和产时期的医疗服务是否免费？

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产合的一段时间内保母亲。

Les femmes fonctionnaires avaient aussi droit au congé de maternité payé, tant avant qu'après l'accouchement.

担任公务员的妇女在产前产都能得到有薪产假。

Tous les soins fournis pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale sont gratuits.

向妇女免费提供孕产期和产期间的所有医疗服务。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产设施很少，缺乏有技术的接生员。