pitié TEF/TCF专四

108. Le blanc représente la pitié.

白色代表了慈悲。

Vous me faites pitié de parler ainsi.

您说样的话真让我感到可悲。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴的人，没有一点怜悯心。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一被施舍的感觉，我在境下工作会产生逆反心理。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某个层面便不再下降。

Il doit être combattu sans pitié et sans relâche.

应该严厉而彻底地打击恐怖主。

Les jeunes sont sans pitié.

年轻人冷。

Le monde est sans pitié.

世界是的。

En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.

我们没有经济来源，没有力量，遭受虐待，被当作怜悯的对象。

Confronté à un ennemi sans pitié, l'Afghanistan se trouve cette année à un tournant.

面对的敌人，阿富汗今年处于一个转折点。

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的悲叹，那就能够敷衍面子了。

Puisse Dieu avoir pitié de notre regretté président.

愿主保佑我们的亲爱的总统。

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

不是吁请慈善、也不是恳求仁慈。

Liberté, pitié et compassion constituent l'essence même de toutes les grandes civilisations.

自由、慈悲和同是所有伟大文明的实质。

La requérante s'est recroquevillée et a demandé pitié, tout en hurlant et en craignant pour sa vie.

申诉人蜷缩一团恳求饶命，怕自己没命大声尖叫。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

极大的不幸使人处于怜悯之下［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。

Dans une opération exécutée sans pitié, les terroristes ont tué plus de 300 personnes, dont la plupart étaient des enfants.

在场冷血行动中，恐怖分子杀害了300多人，其中大部分是儿童。

Puisse Dieu avoir pitié de lui et donner à son peuple et à sa famille endeuillée la force de tenir et de persévérer.

愿主怜悯他并给他的人民和亲属坚韧不拔的力量。

Ceux qui sont tombés si bas ont-ils pitié d’eux-mêmes ?

跌落到如此低下境地的人，怜悯他们自己吗？

Ce sont des criminels qui commettent leurs actes meurtriers sans pitié et qui manifestent leur goût de la barbarie et des effusions de sang.

他们是毫怜悯地实施邪恶行为的犯罪分子，唯一的嗜好就是野蛮行为和流血。