Il y a de la jalousie, il y a de la compétition.

期间伴随着嫉妒和竞争。

Cette date spéciale les suivra tout au long de leur vie.

这个特殊的日期会伴随孩子终生。

Et pareil pour la tête, là-bas, c'est un objet avec lequel j'ai grandi.

脑袋也是一样，它伴随我。

Le climat de montagne, où l’hiver est long et dur, avec de la neige.

高山气候，冬季漫难熬，伴随下雪。

Des histoires de cinéma au fil de ses plus beaux décors.

电影里的故事伴随着它漂亮的装饰。

Forcément, ça s'accompagne d'une certaine forme de déception, c'est sûr.

当然，这必然伴随着一定程度的失望。

Et en plus, très souvent, ce sourire est accompagné par la langue française.

另外，这个微笑常常伴随着法语。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音的过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

La musique accompagne la corrida, sauf lors de la mise à mort du taureau.

音乐伴随着斗牛的过程，除了在杀死牛的时候。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴的举动。

Et qu'est ce qui va avec la transpiration et qui est insupportable ?

有会伴随着出汗一起出现，让人难以承受呢？

À ses débuts, au temps du cinéma muet, c'était un orchestre qui accompagnait la projection.

在早期的无声电影时代，有一个乐团来伴随着放映。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

Numéro 4: le tonnerre accompagne les éclairs.

四．雷声伴随着闪电。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随淋巴结炎和呕吐。

Le Soleil, c'est fini pour aujourd'hui. C'est la nuit qui arrive. Avec la Lune et les étoiles.

今天的太阳落山了。夜晚来临了。伴随着月亮和星星。

Mais bon, tout cela vient avec quelques odeurs... Allez, on passe au prochain numéro.

但是，嘿，所有的一切都伴随着一些气味... ... 来吧，我们继续下一个。

Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了门闩，伴随着一记撞击声，他拽了一下门闩，但是他并没有打开门。

L'entrée au lycée fut accompagnée de l'immense joie du retour de Hugo dans ma vie.

伴随着巨的快乐，我升入高中，因为那时Hugo也重回我的生命。

Mais cette guerre dure depuis le début de l'histoire et les hommes n'ont toujours pas remporté la victoire.

这场漫的战争伴随着整个人类文明，现在仍然胜负未定。