Une premiere loi protegeant les enfants est votee en 1841.

1841年部保儿童的法律投票通过了.

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加强保儿童系统本身并非目标。

La protection des enfants et le renforcement des familles est une préoccupation fondamentale des États-Unis.

保儿童是美国的核心关切。

Le Gouvernement avait continué à renforcer son action pour la protection des enfants.

政府继续加大保儿童的行动。

Des dispositions protégeant les enfants figurent dans la législation sur le travail.

劳工立法中有保儿童的条款。

La protection des enfants contre la violence est une question urgente.

保儿童不受暴力侵害是当务之急。

La protection des enfants concerne l'ensemble du système.

保儿童是全系统的工作。

La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle est assurée par la législation pénale.

刑法确保保儿童免受性剥削。

Les États ne parviennent pas à faire respecter les droits les plus fondamentaux de l'enfant.

各国未能保儿童最基本的权益。

La protection de ces droits doit également reposer sur des approches juridiques.

还取法律措施保儿童权利。

La protection des enfants contre l'usage des substances causant un phénomène de dépendance.

保儿童使之避免使用致瘾药物。

Il faut pour cela les protéger contre la maltraitance et la négligence.

这包括保儿童免遭虐待和忽视。

Il reste encore beaucoup à faire pour protéger les enfants de ces graves atteintes.

保儿童免遭这些严重侵害仍然任重道远。

Protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation.

保儿童不受伤害和剥削。

La CARICOM a à cœur de promouvoir et de protéger les droits des enfants.

加共体致力于促进和保儿童的权利。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保儿童免受暴力、剥削和虐待之害。

Renforcer la coordination entre ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance.

加强保儿童系统行动者之间的协调。

Promotion et protection des droits de l'enfant (point 115).

促进和保儿童权利(项目115)。

Promotion et protection des droits de l'enfant (point 110).

促进和保儿童权利(项目110)。

Il faudra à l'avenir accorder davantage d'attention aux questions concernant la protection des enfants.

今后应更多注意保儿童的问题。