" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成为秘书秘密。哦！真可爱啊！

Il est à deux pas, et c'est moi, son gardien.

它就在附近 我是它的人。

Tu vois, maman, c’est Nounours qui garde mon sac porte-bonheur.

你看到了吗，妈妈，Nounours在我的幸运袋。

Monsieur Cornélius Van Baerle, vous avez gardé chez vous ces lettres ?

Cornélius Van Baerle先生，这些信是您在家里的？

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动地起。”检察官说。

Gardons-nous-en bien, dit Athos, ils peuvent nous servir.

“要把这些尸体好，”阿托斯说，“他们会为我们服务的。”

Alors, elle plante elle aussi le bulbe dans un pot et le garde dans sa chambre.

所以，她也把鳞茎种在罐子里，在房间里着。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的人和苦难的援助者。

J'ai un copain dans son bureau, on lui a demandé de sauvegarder une disquette il l'a photocopiée !

我公室里有个朋友，我让他帮忙一下软盘，结果他把它拷贝下了！

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命的信装在小包里封好，托彼拉神甫。

Quant aux six cent mille francs, vous ne m’en parlez pas, mais je vais au-devant de votre pensée, c’est un dépôt.

至于那六十万法郎，您不向我提这件事，我比您抢先想到，那是一笔托我的钱。

Ce legs, déposé dans les mains d’un tiers, devait être remis à Cosette à sa majorité ou à l’époque de son mariage.

这笔遗产交给第三者，应在珂赛特成年后或结婚时交还给她。

Cinquième point, attention à vos affaires ! Ne les laissez pas trop loin de vous, parce qu'il peut y avoir des surprises !

第五点，注你的物品！不要把它们放得离你太远，因为可能会有“之喜”！

C'est facile à retenir. Avec ça, tu auras de quoi couvrir tes frais pendant l'année scolaire. On va laisser le reste dans le coffre.

够简单了吧。好了，足够两学期用的了，剩下的替你着。”

C'était un testament olographe, car, quoique M. Utterson s'en fût chargé après qu'il eût été fait, il avait obstinément refusé son assistance pour le faire.

这是一份自书遗嘱，厄提斯先生只是作为遗嘱的人，他并没有在订立遗嘱时提供任何协助。

Mais non, madame Octave, ils aiment bien ça. Ils rentreront de l’église avec de l’appétit et vous verrez qu’ils ne les mangeront pas avec le dos de la cuiller.

“才不会呢，奥克达夫夫人，他们可爱吃哩。等他们从教堂做完弥撒回，一定胃口大开，你瞧着吧，他们吃得津津有味。”

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我的姨妈着想；她若经这份产业（这恐怕是她梦寐以求的美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许人染指，好家当。

Les paysans s’étaient occupés du dépôt, quelques femmes avaient assuré la permanence de l’école et de l’infirmerie et les jeunes s’étaient relayés pour la distribution des vivres que Susan assurait d’ordinaire.

村民们开始负责仓库，他们的妻子帮苏珊给孩子们上课，孩子们也参与其中，承担了之前由苏珊负责的分发物品的工作。

Je parie que c'est Flamel en personne qui a demandé à Dumbledore de la mettre en lieu sûr. Ils sont amis et comme il savait que quelqu'un allait essayer de la voler, il a voulu l'enlever de Gringotts !

我敢说是勒梅请邓布利多替他的，因为他们是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主。所以他才把魔法石从古灵阁转移了出。”

– Qui d'entre nous jugera que le moment est venu d'intercepter nos deux scientifiques ? Admettons qu'Ivory ait vu juste jusqu'au bout, qu'il y ait bien cinq ou six fragments, qui en sera le gardien quand ils seront réunis ?

“我想说的是，我们中间由谁决定什么时候应该进行干预呢？另，我们承认了伊沃里的预想没错，可能还有五六块这样的东西。可是等所有的东西集齐之后，又由谁呢？”