Les subventions de ces Fonds sont censées amorcer le financement de nouvelles initiatives ouvrant la voie à des actions de plus grande ampleur.

方案加速基金赠款旨在倡议的种子资金，催发超越这些倡议的行动。

C'est une vérité reconnue que la violence engendre la violence, que les armes déclenchent la course aux armements et que les doctrines suscitent des contre-doctrines.

暴力产生暴力，武器引发军备竞赛，教条催发反教条，这是一条公理。

Le Groupe de personnalités a estimé que la CNUCED devrait être un centre de réflexion sur les questions de développement et jouer un rôle de catalyseur pour des groupes de réflexion.

知名人士小组认贸发会议当成发展问题的智囊机构，并催发促成建立一系列的智囊机构。

Il a été constaté dans certains pays que les travaux de R-D des filiales étrangères stimulaient les activités de R-D des pays considérés, aidaient les universités à repérer les domaines nouveaux dans lesquels il était nécessaire de renforcer les compétences et suscitaient chez les futurs étudiants un intérêt accru pour les disciplines technologiques.

外国子公司的研发活动在一些国家催发了国内研发活动，有助于大学找开展技能培养的领域，吸引了更多的学生报考技术领域。

Que les États parviennent, dans le cadre d'instances intergouvernementales, à une perception commune de la violence à l'égard des femmes et conviennent d'une série d'indicateurs, permettra donc d'encourager les initiatives visant à normaliser les données à l'échelon national et international, de sensibiliser le public et de mobiliser la population en faveur de ce problème.

各国在政府间论坛上采纳一个关于暴力侵犯妇女行的共同谅解和一套指标将促进和改进国家和国际层面的数据标准化举措，提醒公众并催发就这一问题采取行动。