Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

我总能毁了他儿时梦想。

Après dix ans d’effort, il a fini par réaliser son rêve d’enfant.

经过10年努力，他完成了儿时梦想。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时伙伴，他们在巴黎地区圣德尼长大。

C'était un rêve d'enfant, et je me suis dit que c'était le bon moment.

这是一个我儿时梦想，我觉得现在正是一个好时机。

C’est le propre de la douleur de faire reparaître le côté enfant de l’homme.

这原是痛苦特点，苦极往往使人儿时稚气重现出来。

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

如果你是指这个小矮人，是我儿时玩具。

J’étais alors en vacances chez une amie d’enfance à Aix-en-Provence.

我去普罗旺斯斯度假，住在一个儿时朋友家里。

Et mon ami d’enfance Gildas Loaëc qui a fait la marque Kitsuné.

还有我儿时朋友Gildas Loaëc，他创造了Kitsuné这个品牌。

Enfin, il voyait dans ce monde du futur quelque chose qu'il avait lu dans les romans de science-fiction.

这个未来总算有了一样他儿时在科幻小说中看到东西。

Cette année, j'ai décidé de réaliser un de mes rêves d'enfant： apprendre à jouer du piano.

今年，我决定实现儿时梦想之一：学会弹钢琴。

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为骑士梦想。

Pourtant, enfant, il était considéré comme un mauvais élève, distrait, et indiscipliné, incapable de travailler de façon scolaire.

然而，儿时他被认为是一个差生，注意力分散，守纪律，会认真学习。

Agathe Guy, gérante d’une agence de voyages, réalise son rêve d’enfance en travaillant à l’étranger.

Agathe Guy是旅行社管理人员，通过在国外工作，她实现了儿时梦想。

On a besoin de photos d'Hippolyte enfant pour un tournage.

我们需要希波吕忒儿时照片用作拍摄。

Mais comment retrouver un ami parmi des milliers de gens qui s'embrassent, chantent, boivent et de dansent au milieu des rues ?

是，在满街成千上万相拥、歌唱、喝酒、跳舞人群当中，如何能找到一个儿时好友呢？

Quand les enfants commencent à voir, ils sourient ; quand une fille entrevoit le sentiment dans la nature, elle sourit comme elle souriait enfant.

儿童睁眼看到世界就笑，少女在大自然中发见感情就笑，象她儿时一样笑。

Yun Tianming gardait le souvenir d'une enfance heureuse passée avec sa sœur mais, en grandissant, tous deux avaient peu à peu pris de la distance.

云天明常常回忆儿时与姐姐一起玩耍快乐时光，但长大后姐弟间渐渐疏远了。

Ah ! Falcoz ! Ah ! Ducros ! s’écria-t-il avec amertume. C’étaient les noms de deux amis d’enfance qu’il avait éloignés par ses hauteurs en 1814.

啊！法尔考兹！啊！杜罗斯，”他喊道，胜酸楚，“这是两个儿时朋友名字，他在一八一四年飞黄腾达以后疏远了他们。

Dis-moi Papa, si tu retrouvais une chose de ton enfance, à laquelle tu tenais comme à un trésor... ça te rendrait comment: heureux, triste, nostalgique? Ça te ferait quoi?

爸爸，要是你找到了儿时视为珍宝一样东西，你会是什么感觉？幸福，悲伤，还是怀念过去...你会怎样？

Elle fouilla son sac à la recherche d'un lainage ; au fond, sa main effleura l’enveloppe bleue qu'elle avait cachée jadis entre les pages d'un livre d'histoire rangé sur une étagère dans la chambre de son enfance.

她在行李袋里找一件毛衣，手伸到袋子最里面，碰到一封信，就是藏在她儿时卧室书架上一本历史书里面那封。