Il fallait aussi renforcer le commerce car il aidait à mobiliser des ressources.

另，必须增强贸易，这是筹集资金的动力源。

Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes.

空间机构设想执行的火星飞行任务可能使用空间放射性同位素动力源。

La mondialisation et la libéralisation des échanges peuvent être les moteurs de la croissance économique et du développement, mais d'autres mesures doivent les accompagner.

作为促进经济增长和发展的动力源，全球化和贸易自由化应当辅之以适当的措施。

Elle s'applique notamment à “tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé” et à “l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux” (art. 1er).

与该公约相关的设施和活动包（除其他）“不在何处的任何核反应堆”和“用放射性同位素作空间物体的动力源”（第一条）。

L'utilisation de ces sources, si elle avait lieu d'être, devait être cantonnée aux missions dans l'espace lointain lorsqu'il était impossible de recourir à d'autres sources d'énergie.

如一要在层空间使用核动力源，这种使用也应当限制在法使用其他动力源的深空飞行任务中。

Le premier groupe d'articles détruits se composait de 333 roquettes antiaériennes portables 9M32M (système portable de défense aérienne), 4 tubes lance-roquettes et 333 sources d'énergie thermique.

已摧毁的第一组目标包333枚9M32M型手提式防空火箭，4个火箭炮发射管和333个热动力源。

On a observé en Asie un mouvement grandissant en faveur de l'inclusion des services dans les ACR, certains pays d'Asie servant de moteurs mondiaux des secteurs manufacturiers et de services.

在亚洲，将服务业纳入南南区域贸易安排的推动力不断增长，有些亚洲国家已成为制造业和服务业的全球动力源。

La Convention sur la notification rapide s'applique notamment à “tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé” et à “l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux”.

《公约》的有关设施和活动特别包：“在何处的任何核反应堆”和“用放射性同位素作空间物体的动力源”。

La Convention sur la notification rapide s'applique notamment à “tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé” et à “l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux” (art. 1er).

与该公约相关的设施和活动包（除其他）“不在何处的任何核反应堆”和“用放射性同位素作空间物体的动力源”（第一条）。

13 Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes).

国家、区域和国际空间机构计划执行的火星飞行任务可能使用空间放射性同位素动力源（包放射性同位素加热器）。

Une délégation a exprimé l'opinion que les missions ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires devraient réfléchir sérieusement aux conséquences possibles de ces dernières pour la vie humaine et pour l'environnement.

有代表团认为，携载核动力源的飞行任务应认真考虑这种动力源可能对人类生活和环境造成的影响。

Les structures du commerce et l'investissement internationaux impriment en outre à l'économie mondiale une configuration géographique très mouvante caractérisée par l'émergence d'un groupe de pays en développement dynamiques qui y jouent un rôle moteur important.

国际贸易和投资形态还在世界经济中引起迅速的地缘变化，一些活跃的发展中国家成为重要的动力源。

Pour pouvoir évaluer dans quelle mesure il est possible de transposer les procédés et les normes techniques utilisés au sol aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il faut tenir compte des facteurs qui distinguent ces deux types d'applications.

在评估各种地面程序和技术标准与空间核动力源的潜在关联时，重要的是要考虑相互区分那些动力源的要素。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造的微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30千兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50千瓦。

Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Pour pouvoir évaluer dans quelle mesure il est possible de transposer les procédures et les normes techniques utilisées au sol aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il faut tenir compte des facteurs qui différencient les sources d'énergie terrestres et spatiales.

在评估各种地面程序和技术标准与空间核动力源的潜在关联时，重要的是要考虑区分空间和地面动力源的要素。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace ont été développées et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得法使用核动力源以的其他动力源。

En Asie, le mouvement en faveur de l'inclusion des services dans les ACR a régulièrement progressé à mesure que certains pays d'Asie devenaient des moteurs mondiaux du secteur manufacturier et étaient de plus en plus sensibles à l'importance que revêtent les capacités de services régionales utilisées à l'appui du commerce manufacturier.

在亚洲，将服务纳入南南区域贸易协的推动力逐渐加大，一些亚洲国家已成为制造业的全球动力源，区域服务能力进一步支持制成品贸易的重要性正在得到更多的承认。

La finalité d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est d'énoncer un ensemble de directives générales applicables aux aspects de sûreté du lancement et du cycle de vie opérationnel de ces sources d'énergie.

关于层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议国际技术性框架的目标是提出一套与这种动力源的发射和运行周期安全概念有关的一般准则。

Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.

一直以来，层空间核动力源在航天器各项应用中得到开发和使用，这些应用中，独特的飞行任务的要求和电力及组件发热的限制使得法使用核动力源以的其他动力源。