L'organisation du Hezbollah n'est pas réfugiée au Liban, mais appartient au peuple libanais.

真主党组织并不是被黎巴嫩包庇，而是属于黎巴嫩人民。

Quiconque est complice ou couvre un tel délit sera puni de douze à dix-huit ans de prison.

这项犯罪的同谋或包庇者，处12至18年徒。

Non seulement l'Expert condamne ces atteintes au droit, mais il dénonce avec vigueur l'impunité qui semble les couvrir.

独立专家不仅谴责这种违法行为，而且强烈谴责包庇这种行为的有罪不罚现。

Les articles 180 et 181 du Code pénal portent respectivement sur la dissimulation et la non dénonciation d'une infraction.

《法》第180条和181条分别涉及包庇犯罪行为和不向当局报告有关犯罪行为。

Le fait de couvrir les agissements illégaux d'Israël qui anéantissent la Feuille de route ne constitue pas une stratégie viable.

包庇实际上摧毁了“路线图”的以色列非法活动不是长久之计。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻的谢霆锋由于2002年车祸包庇罪遭遇了事业的小小挫折。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Mais qu'attendre d'autre chose d'un État qui a activement abrité, soutenu et financé des organisations terroristes comme le Hezbollah et le Hamas?

不过，阿拉伯叙亚共和国积极包庇、支持、资助和纵容诸如真主党和哈马斯之类的恐怖组织，指望这样一个国家能有其他言论，这是天真的想法。

Permettez-moi donc de parler sans détour : il est inacceptable d'amnistier les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit pénal international.

以赦免方式包庇那些严重违反国际人道主义法和法的人的做法是无法接受的。

Toutefois, les personnes définies comme des immigrés illégaux sont traitées conformément à la loi, de même que les personnes qui les hébergent ou qui les emploient.

是，被视为非法移民的人将按照陆地法处置，那些包庇或雇佣非法移民的人也会受到同样的处置。

Toutefois, le processus de réconciliation ou les nouvelles institutions ne devraient pas servir à protéger ceux qui se sont rendus coupables de méfaits ou de crimes de guerre.

有人认为和解进程或新体制会包庇过去曾胡作非为或犯有战争罪的人。

Les dispositions du Code civil liées à l'adultère ne concernent dans la réalité que les femmes et les cas d'adultère chez les hommes sont « selon la coutume autorisés ».

《民法典》中与强奸有关的条款实际上只涉及妇女，男子犯下强奸案受到“习俗的包庇”。

Quiconque cache, abrite, accueille ou recrute des personnes en vue de la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code ou devient membre d'un groupe ayant de tels objectifs.

窝藏、包庇、收容或招募人员实行法典第264-A条所述行为，或加入追求此目的的组织。

Ce sont aux paroles telles que celles prononcées par l'Iran, à ceux qui, tels la Syrie, abritent et aident les terroristes et à l'inaction, telle celle des Palestiniens, que les comités doivent s'attaquer.

各委员会必须应对伊朗式的言词、叙亚式的包庇和煽动恐怖以及巴勒斯坦人式的无动于衷。

Lorsque les parties acceptent d'accorder des amnisties, la communauté internationale doit appuyer ces efforts, dans la mesure où ces derniers sont destinés à la réconciliation et ne se transforment pas en moyen de protéger les auteurs, notamment ceux de crimes graves contre l'humanité.

当各当事方同意实行大赦时，只要这些努力的目的是和解，同时不会成为包庇肇事者或犯有严重反人类罪行的人的工具，国际社会就应支持这些努力。

Pourtant ce qui est peut-être encore plus monstrueux que ces actes barbares c'est la manière dont les honnêtes citoyens à qui l'on avait confié les rênes du pouvoir dans la République et dans le pays ont tout fait pour dissimuler la vérité concernant Sumgait et mettre les coupables à l'abri de la justice.

然而，可能比这些野蛮行为更可怕的是，被委以共和国和国家执政权力的那些优良正直的公民竭尽所能地遮掩有关苏姆盖特的真相，并包庇罪犯，使其不受法律制裁。

Les événements tragiques qui se sont produits sont donc aussi imputables aux États-Unis, dont la conduite historique et actuelle, soumise aux fluctuations de sa conjoncture électorale, absout et couvre les actes et les politiques israéliennes, et empêche le Conseil de sécurité d'agir alors qu'ils se présentent comme un grand gestionnaire et médiateur de la paix.

因此美国也应该对发生的悲剧性事件负责，因为它历史上的和目前的行为受到选举中变幻莫测的因素的影响，这些行为实际上掩护和包庇了以色列的行径和政策，并妨碍安全理事会采取行动，而与此同时它自己却以伟大的调解者与和平的倡导者自居。

Les générations futures jugeront la génération actuelle non seulement en tenant compte des mesures que cette dernière aura prises contre les auteurs de ces attaques, mais aussi du fait que les membres de la communauté internationale se sont unis ou pas pour créer un monde qui refuse de donner refuge tant à al-Qa'idah qu'aux auteurs de menaces futures.

后代人将不仅仅以各国对犯罪分子采取哪些行动来判断当代人，而且还以国际社会是否联合起来创造一个不包庇基地组织，免除未来威胁的社会来评判当代人。

En outre, tant les dispositions de l'article 294 du Code pénal relatives aux associations de malfaiteurs (qui sanctionnent tout individu qui appartient à une association de malfaiteurs et notamment ceux qui, volontairement et en connaissance de cause, lui fournissent moyens et instruments en vue de commettre des crimes, hébergement, abris clandestins ou lieux de réunion), que les dispositions générales relatives à la complicité et au recel énoncées dans le même code, permettent de mettre en oeuvre l'interdiction prescrite par la résolution.

此外，这一禁令既反映于《法》第294条所载的有关非法结社的规定（惩罚从事以下行为的人：参加非法结社，特别是知情和自愿地提供有助于从事犯罪的手段和工具，或提供居住、藏匿或开会场所），也反映于法律体系中管辖同谋和包庇行为的一般规定中。

Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.

第140条.　委内瑞拉或外国居民在本国或外国直接或间接帮助、收容、包庇恐怖集团或团伙、民兵、起义分子或颠覆分子，交付或从他们收取大量金钱、供应食物或提供任何后勤支助、战争物资、或用于破坏委内瑞拉玻瓦尔共和国、领土完整、机构、公民、社会秩序的技术工具，处10至15年徒。