Ça soufflait davantage de froid, une tempête du Nord.

像一阵北风袭来，真雪上加霜！

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“南风还北风？”福克先生简单地问。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极快地驶。

J’ai le matos, j’ai de la morille, puis j’ai de la pleurotte.

我都有了，我有羊肚菌蘑菇，然后我有北风菌。

J'ai trouvé des petites pleurotes au marché, avec des petites girolles

我在超市买了些北风菌和鸡油菌。

Le vent du nord ! s’écria Paganel. Qu’est-ce que le vent du nord a à faire dans tout ceci ?

“北风好！”巴加内尔叫起来，“北风和这一切有什么关系呀！”

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始的几天，纽约城刮起了北风，温猛然降了下来。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮稳定的东北风。木筏航得快而直。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随万木凋零、秋季远去，冬季就要在12月21日夹带北风的呼号回来了。

C’est le mistral, dit Caderousse en secouant la tête ; nous en avons pour jusqu’à demain.

‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴风雨会停的，现在刮的西北风，肯定要到明天早晨才会停下来。

La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候随风向转为东北风而变得十分寒冷。

Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.

幸亏这时候刮东北风，浓烟大部分都被驱到海上去了。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭壁遮挡，东北风只能从侧面吹来。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

La ville bénéficie d'un fort ensoleillement et son climat est très doux, grâce aux Alpes qui protègent la ville des vents du nord.

阿尔卑斯山这道天然屏障阻挡住了南侵的北风，使得尼斯气候格外宜人。

Du reste, cette mer indienne lui fut favorable. Le vent tenait dans le nord-ouest. Les voiles vinrent en aide à la vapeur.

而目前印洋上的气候条件对于航非常有利，海上一直刮西北风，船帆有力地帮助机器向前推进。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫能断定。过，这时候正刮东北风，那只船多半向右方抢风驶。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

这天，干燥得更厉害，判怕区的北风和非洲大沙漠里的那种著名的热风相似，它挟灰尘刮了起来，同样地叫人受了。

Le 26 juillet 1864, par une forte brise du nord-est, un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord.

1864年7月26日，东北风呼呼地叫，一艘典雅而华丽的游船使足了马力，在北爱尔兰与苏格兰之间的北海峡海面上航。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

一会儿，我们的船就受到大西洋海浪的冲击了；它逆北风，困难地到了费罗群岛。