Il est également préoccupé par le phénomène de l'illettrisme.

此外，委员会对半文盲现象感到关注。

Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur l'ampleur du phénomène de l'illettrisme en Italie.

委员会希望解意大利的半文盲现象。

Pris ensemble, ces pays totalisent 85 % des adultes fonctionnellement analphabètes dans le monde.

这些国家加一起界上半文盲的85％。

Le taux d'alphabétisation approche 100 % bien que l'illettrisme subsiste.

虽然半文盲仍然存，但识字率已接近百分之百。

Il y a 30 millions d'illettrés et 30 millions d'analphabètes fonctionnels.

有3 000万是文盲，还有3 000万是半文盲。

Le nombre croissant de jeunes analphabètes ou semi-alphabètes est devenu un grave sujet de préoccupation.

文盲或半文盲的年轻越来越多，已成为一个严重的关切。

Traditionnellement, les taux d'alphabétisation au Guyana sont élevés, bien que l'analphabétisme fonctionnel puisse représenter un problème pour certains types d'emploi.

虽然半文盲对于某些特定的职业来说是个问题，但是圭亚那的识字率一直以来都非。

Des programmes d'éducation permanente, y compris ceux qui concernent l'alphabétisation fonctionnelle et pour adultes, sont accessibles également aux hommes et aux femmes.

持续教育方面，包括接受为成年而设的扫除文盲和半文盲的教育计划方面，男性和女性均享有平等的权利。

Ce programme permettrait, en 12 ans, d'alphabétiser quelque 1,5 milliard d'analphabètes et de semi-analphabètes dans le monde et de leur faire faire des études primaires.

如果开展这个拟议的方案，12年之内，就有可能保证现处于文盲或半文盲状态的约15亿脱盲。

Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis, mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.

然而，数以千计的青年穷困潦倒、营养不良、失业赋闲，全国各地的街头游荡，其中许多是文盲或半文盲，塞拉利昂绝不是利比里亚可以效仿的光辉榜样。

Pendant ce temps, un grand nombre d'enfants ont atteint l'âge adulte, et demeurent illettrés ou semi-illettrés en raison de leur situation familiale et de l'échec du système d'éducation élémentaire.

与此同时，大批孩子已长大成，但因国内局势的恶化和基础教育体制的缺陷，他们仍处于文盲或半文盲状态。