Chaque fois qu'il vient,on se dispute.

每次他一来，都要吵。

Pas un jour ne se passe sans qu'elles ne se querellent.

没有一天，她俩不吵！

Nous disputons souvent, mais après on fait la paix.

经常吵，但是会和好。

Céline dispute en français avec son frère en chinois.

妹妹用法语和哥哥用中文吵。各说各的理由和语言，绝了。

Ils se disputent souvent.

他经常吵。

À leur retour en Autriche, ils ne cessaient de se quereller.

回到奥地利之后，他经常吵。

Pour faire un bon ménage, il faut que l'homme soit sourd et sourd et la femme aveugle.

男装聋子女装瞎，夫妻和睦不吵。

Vous vous être encore disputé?

你又吵了？受够了！要离婚！

Les enfants, je vous préviens que, si vous continuer à vous disputer, vous serez privés de cinéma.

孩子，警告你，要是再吵，不你电影。

Son temperament n'est pas très bon.Avant,nous nous querellions quelquefois.Je n'étais pas un bon enfant.J'en suis très desolé.

爸爸脾气有些急，以前，有时会吵。想不是一个好孩子。对此非常抱歉。

Je suis bete,tu sais,dans une ville sans toi,je suis completement perdue..ne me laisse pas tout seule..

好了好了,别吵,行吗?都不知道自己得罪谁了大家发表意见行了,请别点名道姓,可以吗?

Quoi? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du pere Grandet et de connaitre la cause de la querelle.

"什么？公证人很想听格朗台老爹的心腹话，很想知道他为什么吵。

Le Procureur a donc considéré que ces menaces étaient habituelles lorsque le couple se disputait et qu'elles ne seraient pas suivies d'effet.

于是检察官推断，进行威胁是两人吵常有的特点，不会付诸行动。

De nombreuses femmes admettent que des violences conjugales se produisent dans la société bhoutanaise, bien que la fréquence des disputes et des actes de violence physique varie.

许多妇女承认，丈夫施加暴力的事情在不丹社会也时有发生，尽管吵和殴打的次数可能有所差异。

On s'engueule souvent, faire l'amour avec simplicité relève du miracle. On en vient à se détester des fois. Mais je ne sais quoi, nous rappel que l'on s'aime.

经常吵，做爱简直成了奇迹。开始经常厌恶彼此，竟然不知道曾经相爱过。

Lorsque le frère cadet de l'empereur, après que nous avons commencé à se quereller. enfant de 20 ans que je dois revenir en arrière et regarder pour le père tranquille.

当皇帝的弟弟知道后开始吵。20岁的孩子说为了和平共处必须回找父亲。

Cet article concernait le tapage, l'atteinte à la sécurité d'autrui par la menace, l'insulte, la maltraitance ou la violence, ou le fait de faire intervenir un travailleur social pour résoudre des problèmes familiaux.

此条涉及大声吵（家庭纷争），通过威胁、侮辱或虐待家人，对家人实施暴力，或让社会工作者参与解决家庭问题而危害家人安全。

Ces divergences de vues entre autorités ayant compétence en matière d'immigration se sont produites à maintes reprises - des décisions favorables à M. Ali ont été ultérieurement annulées par d'autres autorités -, mais il est demeuré en rétention.

这种移民主管当局之间的吵反复发生――有利于Ali先生的决定后来被另一当局推翻，而他始终处于拘留之中。