Et moi, la grosse valise rouge !

我来拿红色的大箱子！

Ho là. Elle est grosse la boîte !

哦，天哪。这是大箱子！

On est quand même loin du mythe hollywoodien des grosses malles pleines d'or !

我们离好莱坞的大箱子里装满金子的神有很远！

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的经纪人不可，而经纪人也就是见证人。

Rassure-moi, tu n'aurais pas fait livrer chez moi une stupide caisse de presque deux mètres de haut ?

“老实告诉我，你有没有派人送了一两米高的大箱子到我家？”

Au cas où ça t’aurait échappé, il y a une caisse deux mètres de haut dans ton salon.

“你要是真没看到，我来告诉你，你的客厅中央有一两米高的大箱子。”

C'est bien ce que je pensais ! Question suivante, comment ouvre-t-on une stupide caisse de 2 mètres de haut ?

“跟我想的一样！下一问题，怎样才能打开一两米高的大箱子？”

C'est des grosses boîtes... - C'est bien que l'usine continue.

是大箱子... - 工厂继续运营很好。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一大箱子有非常别致的玻璃瓶里，这是熟食店的必备品。

Elle prévient M. Zimoure qu'un camion viendrait chercher chez elle un colis ce matin et lui demande de bien vouloir leur ouvrir.

她对吉姆尔，今天早上会来一辆卡车把她家的大箱子运走，拜托他帮忙开下门。

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

他想办法在他们夫妇的床底下安上一只大箱子，全区人的换洗脏衣服都能一古脑放在里面了。

Toute la classe contempla d'un air découragé les énormes boîtes que Hagrid avait apportées et dans lesquelles il avait disposé des oreillers et d'épaisses couvertures.

同学们无精打采地望着海格搬出来的大箱子，箱子里都铺着枕头和毛绒绒的毯子。

Comme on était dans cet embarras, une grande caisse fut apportée et déposée au presbytère pour M. l’évêque par deux cavaliers inconnus qui repartirent sur-le-champ.

正在大家为难时，有两陌人，骑着马，带了一只大箱子，送来给主教，箱子放在本堂神甫家里人立即走了。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量地拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

On s'attend à des prix de grande surface et en fait, on est un peu plus cher, du fait qu'ils s'installent aussi en ville.

- 我们期望大箱子价格，事实上我们有点贵， 因为他们也在城市定居。

Une grosse valise en forme de malle était ouverte au pied du lit, laissant voir un chaudron, un balai, des robes de sorcier noires et des livres de magie.

床脚边的一大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施子，不同种类的拼写课本。

– Bonjour, Basil, dit Mr Weasley. Il ramassa la vieille botte et la tendit au sorcier en kilt qui la jeta dans une grande boîte remplie de Portoloins usés.

“早上好，巴兹尔。”韦斯莱道，捡起那只靴子，递给穿褶裥短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。

À peine fut-il permis à monsieur des Grassins d’apercevoir la figure d’un jeune homme accompagné du facteur des messageries, qui portait deux malles énormes et traînait des sacs de nuit.

德 ·格拉桑才看见一青年人的模样，后面跟着驿站上的脚伕，扛了两口大箱子，拖了几铺盖卷。

Elle refermait derrière elle la porte de sa maison, derrière lui se refermait celle du tailleur ; les bras chargés d’une grande boîte en carton il emportait son costume de marié.

苏珊锁上了她的房门；菲利普也离开了成衣店，他拿着一大箱子，里面是他结婚当天要穿的礼服。

Tu n'as qu'à réfléchir deux secondes. Une caisse fermée de deux mètres de haut au milieu de ton salon, tu ne crois pas qu'il va vouloir savoir ce qu'elle contient ?

“你只要花两秒钟想想就行了。你的客厅里放了一紧闭的两米高的大箱子，你不觉得他会很想知道里面装的是什么吗？”